记者高楠柏林报道 在12月2日下午的训练前，柏林赫塔俱乐部的总经理小霍内斯早早地来到了场地，当记者来到柏林奥林匹亚体育中心赫塔队的训练基地时，霍内斯正在接受德国几家电视台的访问。在德国电视台的访问结束时，柏林赫塔队下午的训练也开始了，不过，当记者就郑智转会的可能性向霍内斯提出采访的请求时，小霍内斯还是爽快地答应了。
《足球》：霍内斯先生您好，首先我想您解答我的一个疑问。刚才我听到一些消息说郑智转会柏林赫塔俱乐部一事已经告吹，这是真的吗？我本人以及中国球迷都希望这是一个谣传。
霍内斯：我实在是不愿意伤你的心，不过我必须诚实地告诉你，很遗憾，郑智转会柏林赫塔俱乐部告吹这事不是谣传，是真的。我们已经作出决定，不在冬季转会期买入郑智。
我实在不能接受这样的事实。
对不起，郑很优秀，但是我很遗憾。
郑智这次转会不成功，是由于他哪个方面的能力让您觉得不满意，而不愿意将他买入呢？
这次转会的失败与郑智本身的实力没有任何的关系，他在训练中表现出来的能力和水平完全符合柏林赫塔队目前的需要。
既然不是他能力的原因，那什么才是这次转会失败的决定因素呢？
最重要，也是决定性的因素还在于德国足协出台的有关非欧盟球员的新规定，在德国足协的这个新规定中，规定了每家德甲俱乐部只能拥有四名非欧盟球员，明年还将减少为3名。目前赫塔俱乐部已经拥有四名非欧盟球员，而且他们的能力都非常优秀，我们不可能因为郑智来到柏林，然后为了给他腾位置就将其中的一个人赶走，这是不公平，也是不现实的。
郑智是中国最好的球员，而且是2003年度的中国足球先生，他都没能加盟柏林俱乐部，而且另外一个中国球员邵佳一效力的慕尼黑1860只是个乙级队而已，这是不是会让您对中国球员的实力表示怀疑呢？
无论是郑智，还是邵佳一，都是十分优秀的球员对于他们的能力，我们都表示认可。郑智这次转会的失败，和他的能力没有关系，完全是德国足协的规定把我们给拆开了。
您在接受柏林报纸的访问时，强调要缩减球队目前的阵容，这是不是您不愿意买入郑智的次要原因？
不是。我是不会为了节约那几个钱就去缩减球队的球员，我所要减少的球员都是那些在俱乐部高薪却没有起到关键作用的人。如果那个球员是一个非常优秀的球员，我有必要为了那几个小钱而放弃一个优秀的球员吗？我相信没有一个俱乐部经理会在经济条件许可的情况下，为了缩减开支而刻意去放弃一个优秀的球员。你想想，佩雷斯会对罗纳尔多说“对不起，我要缩减球队了，请你走吧”吗？在经济条件良好的情况下，起决定因素的还是球员的实力。
如果目前队中的4个非欧盟球员中有人离开，你会考虑到郑智吗？
只要目前队中的4个非欧盟球员中有人离开赫塔，我马上会通知郑智来到赫塔的。郑智这次来到赫塔，虽然只有短短的几天，但是，他给我们留下了的印象非常好，无论是我，还是主教练格茨，或者队中的一些主力队员，都认为郑智是一个非常优秀的球员，他没能和我们签约，我们都觉得非常遗憾。只要将来我们队在后卫线或者前卫线上需要球员，而且条件许可，我们会立刻通知郑的。
在采访结束后，记者开始关注郑智在场上的表现，霍内斯突然叫住记者，“这次因为郑的到来，吸引了很多中国记者前来采访，虽然这次转会失败了，我还是希望中国的媒体能够继续支持我们。”
-- 给编辑写信
