“俱乐部的名字记不清楚了，当时国内对欧洲足球的介绍还没有现在这么深入。只记得邀请我的俱乐部是法甲当年联赛的第4名，邀请邓乐军的是法甲第7。整个运作过程人家根本没有跟我接触，直到机票寄过来，我才知道有这么回事。”回忆起当时的场景，黄翌脸上兴奋之情一闪而过，接下来则是沮丧：“因为上海方面坚决不肯放人，结果也没有走成。邓乐军当时好像去法甲的预备队待了一年，后来又回来了。”
失去了这次人生中最重要的转型机会后，黄翌开始走背运。尽管1992年年底新一届国奥队成立之后，他顺理成章地入选，并成为这届国奥队的队长，但是这个称号并没有保持到最后。1994年足球职业化改革，黄翌因为没有通过体能测试，失去了参加联赛和国奥队集训的资格。“好像是1994年年底的时候，国奥队集训，我看到一张报纸的报道，队长已经变成了朱琪。”
“如果当年去了法国，我相信自己可以站稳脚跟。没准现在还在五大联赛中踢球。”黄翌的表情阴晴不定。生活如同一盒巧克力，没有人知道下一颗是什么味道。黄翌的可悲之处在于，他连剥开糖纸的机会都没有。
“这辈子我最恨的就是体能测试，我的足球生涯就是被体能测试给毁了。”黄翌说。尽管1994年没有通过体测，但是由于受到徐根宝的看重，黄翌还是得以留在申花队中，直到1995年改投上海大舜。从此之后他再也没有进入过中国顶级联赛踢球。“根宝待我还是不错的，尽管当时无法上场，但是每个月还有1500块钱。这在当时已经算不少了。职业化之前，上海一队由香港的爱克法赞助，那时候发的是港币，一个月才六七百块。我们已经非常满足了。”
过去的一切好似一个巨大的伤疤，看起来已经完好无损，但是一不小心用手剥落就会马上变得鲜血淋漓。“我不是好球员吗？”黄翌反问记者：“1991年的世青赛，我被全世界最好的足球教练选进最佳阵容，难道他们都看走了眼？”
对黄翌足球生涯影响更大的是他的性格，离开上海之后，无论是在陕西国力、广州太阳神，还是后来的新麒俱乐部，他都因为被老板或者教练看成了问题球员而最终离开。“我这个人脾气不好，看不惯就会说出来，可能会得罪不少人。”黄翌这样解释自己的个性。
离开陕西国力最为重要的原因就是黄翌与教练之间关系破裂。“当时我已经是老队员。每次比赛前，教练总会把我叫到办公室，一开始还是谈战术为主，后来就干脆直接问我，黄翌呀，你看对方有没有你熟悉的队员，能不能沟通一下？一次两次倒也罢了，次数多了谁吃得消？后来记者采访的时候，我就说了这个主教练没有本事的话。离开就成了自然而然的事情。”
最著名的当然是2000年在广州太阳神期间和主教练周穗安发生的冲突。非常具有戏剧性的是，这次冲突发生在从广州去韶关的火车上，太阳神队正准备去韶关打客场。“那时候我状态很好，却总是捞不到上场踢球的机会，加上我老婆正好住院，所以就打算请假回上海。但是主教练坚决不同意，我因为踢不上球脾气也不好，所以双方就摩擦起来。不过很快就被拉开了，我肯定自己并没有碰到他。”黄翌说：“其实当时生气并不是因为不让回家，而是教练组老是不让我上场。星期三打分队，我是绝对主力，一到周六比赛，我就到了替补席上，有时候连替补也不是。一开始还不知道怎么回事，后来我才明白，因为我在队里工资比较高，所以一些队员串通起来，希望我少上场，这样他们可以拿更多的出场费。”
这场冲突导致黄翌最终离开了广州，回到上海开始经营酒吧的生活。一年之后，徐根宝重新执掌申花教鞭，黄翌打电话给楼世芳和自己昔日的恩师徐根宝，希望申花队能够给他一个机会，但是根宝以培养年轻球员为由拒绝了他。
-- 给编辑写信
