刘翔身后没有一个为他带来财富的“姚之队”，却有一个含金量很高的科研小组助他飞翔，更有一个悉心栽培刘翔的恩师孙海平。刘翔能有今天的成就，固然与刘翔的天赋和勤奋有关，但绝对离不开孙海平和默默无闻的“翔之队”。他们绝不是简单的红花绿叶相衬，而是鱼与水的休戚与共。 翔之队打造刘翔特别臀部
和队友买牛仔裤的时候，大家发现刘翔臀部肌肉格外发达，这竟然是孙海平的独门暗器。原来孙海平对此研究已久。孙海平发现一些黑人选手之所以爆发力如此之强，主要是臀部肌肉发达，整条腿呈“倒萝卜”型，所以孙海平特意加强了刘翔的臀步肌肉练习。经过相当长一段时间的训练取得了明显效果。刘翔的臀部已明显区别于其他跨栏选手。孙海平经常对刘翔说：“你别的地方可以不如人家，但髋部一定不能输，因为这是跨栏选手的发动机。” 翔之队是刘翔的一面镜子 有这么一群人，刘翔睡觉的时候他们在上班。刘翔的一举一动在他们看来是由一组组数据组成的，他们的工作就是用数据分析刘翔。雅典奥运会的网络中心，每当有110米栏比赛时候，人们都会看到一个小平头在那里对着电脑抄数据，那是田管中心副主任冯树勇，他和他的6个同事组成了一个攻关小组，小组的名字是以刘翔命名的。
刘翔在雅典的赛场上已经宣告了他所致力完成的“刘翔备战奥运会的综合攻关与服务”课题取得了巨大成功。今年年初以副组长的身份接下课题的时候，这个国家体育总局体育科学研究所的高级实验师绝对没有想到，他的研究成果仅半年就在全世界观众面前有了堪称完美的表现。
刘翔的日常训练以及他所参加的比赛，只要孙海平需要，李汀都会带领科研小组去拍摄，在国外的比赛就从电视上录像。然后用从瑞士购买的专业图像分析软件，配合其他一些计算工具得出种种数据，为刘翔进行技术诊断和潜力挖掘。“争取用最短的时间把信息反馈给教练，这是我们的工作追求。”李汀说。刘翔上午训练结束后，科研小组就马不停蹄地开始用电脑做分析。当最终的结果被刻制成光盘的时候，刘翔正在自己的房间午睡。下午训练时，孙海平就能拿到刘翔最新的资料。如果是下午训练，科研小组就晚上加班，第二天一早，光盘就能送到孙海平手里。 翔之队庆幸遇到的是天才 “天才是我们工作的前提，在这段历史中，我们只是很小的一环。而且我们很幸运能遇到天才。”李汀说。
1979年就来到科研所工作的李汀一直专攻田径科技服务，之后在北京体育大学读了不脱产的田径教育专业。他说体育科研研究的对象是人，有着太多的不可控因素。比如运动员在大赛上过于紧张，没吃好没睡好；比如像约翰逊那样出人意料地摔倒，都有可能将多年科研活动的积累在瞬间一笔勾销。“但好在这次我们的研究对象是刘翔，他是天才。不然我们什么成果都免谈。”
雅典奥运会的全部110米栏比赛，当然也包括刘翔参加的那四枪，留守北京的李汀都是用录像机录下来，然后连夜分析。和平时的训练不同，这次分析的对象不是刘翔一人，还包括他的所有对手，工作量非常大。但李汀还是尽量在晚上12点前得出全部的结果，通过电子邮件发到雅典。由于两地有5个小时的时差，前方的冯树勇正好可以在一大早就拿到前一天比赛每名选手的分析数据，然后递交给孙海平。
奥运会结束已经四个多月了，这段时间李汀只在龙潭饭店的一次总结会上见过刘翔一面，当时两人惟一的交流就是“相视一笑”。刘翔曾在一次电视采访中提到，感谢科研人员对他的帮助。李汀觉得，有这句话足够了。 师傅是翔之队的特殊一环 在翔之队中，师傅孙海平是极其特殊的人物。
刘翔的爸爸刘学根说他们家翔翔做人都是跟师傅学的，不是跟父母学的。做师傅那样的人，是刘翔的一个远景目标。“师傅很慈祥，很细心，反正好男人的品质都在他身上全部体现了。”孙海平在刘翔口中一直都是“师傅”而非“教练”，忘年交的情感基础只能是partner伙伴而不是boss 老板 。
1998年，在体校总受大孩子欺负的刘翔已经宣布“挂靴”，回到上海宜川中学准备好好念书。早就暗中留意刘翔的孙海平又是打电话又是亲自拜访，终于打消刘翔家人的顾虑，让他重新复出。
刘翔的爸爸刘学根说，“刘翔回家偶尔还管我叫师傅，然后才反应过来。现在他在我面前动不动就是我师傅怎样怎样。他以前性格像我的，现在像他师傅了。”
奥运会决赛那天，刘翔突然有心酸的感觉，因为他看着师傅有点不安，他说，那一刻，他开始舍不得师傅。同样在那天，田管中心主任罗超毅在运动员进场时从后面拍了拍刘翔的肩膀给他加油，却不料刘翔一点反应都没有。刘翔说，当时他的心里只有一个人，就是孙海平，因为他觉得师傅那时候看上去似乎有点忐忑不安，这使他突然有了一种心酸的感觉。那一刻，刘翔告诉自己，一定照顾师傅的后半生。 孙海平运筹帷幄有两本账 孙海平的训练日记有两本账，给刘翔看的成绩总比真实版要慢。他总是在担心刘翔两件事：受伤和骄傲。
一个20岁的小伙子，训练中取得好成绩难免骄傲。于是孙海平手中的成绩记录一直都有两个版本，给刘翔翻阅的成绩都被做过手脚，实际上，那些成绩要比孙海平自己藏着的真实版慢一些，让刘翔时刻都有继续努力的动力，可谓用心良苦。
刘翔出发去雅典前状态非常好，倒数第二堂的大强度训练课，刘翔一次跨栏成绩在孙海平手中的秒表上显示不到12秒6，吓了教练一跳。经过软件的分析，得知刘翔的实际成绩是12秒90，还是破世界纪录了！冷静的孙海平没把成绩告诉刘翔，因为状态出现过早不是一件好事。孙海平决定在出发前的最后一堂大强度训练课上再加大训练强度，使刘翔产生轻度的疲劳，把状态压一压。
孙海平惟一一次对刘翔发火，是在一年前的一堂公开训练课上，由于刘翔有点“耍大牌”，不肯做热身，遭到师傅的横眉冷对。“刘翔，你今天别练了，到旁边休息去！”这句话把刘翔彻底镇住了。刘翔后来检讨道：“师傅，今天上午的训练，是我不好。请您相信我，以后我再也不会犯同样的错误了。”
-- 给编辑写信
