07年美巡赛更名12处 深入解读新名字背后的意义

　　赛事并没有改变，改变的只是它们的名字。它们折射出体育界盛行的公司文化，特别是在高尔夫中盛行的公司文化。克莱斯勒变成了温丹(Wyndham)，别克改成了巴克莱，我们怎么能赶上趟？

　　以前要追随美巡赛十分容易，因为美巡赛都是以举办城市的名字命名的。

在今天，有几站仍保持了原有的风貌。圆石滩依旧是圆石滩，尽管它官方的名字变成了AT&T圆石滩职业/业余配对赛。休斯顿、新奥尔良以及格林斯博罗这些在美巡赛上历经风雨的各站，虽然改换了好几次名字，但是他们的举办地点我们仍旧能够分辨出来。

　　尽管如此，当2007赛季马上就要开始之时，不少于12站比赛要改换门庭，叫出不同于去年的名字。其中第一站是梅赛德斯-奔驰锦标赛(Mercedes-Benz Championship)，在单纯的以“梅赛德斯”打头后七年，赛事名字中间增添上了“奔驰”二字。

　　没有哪一场比赛能赶上BMW锦标赛。除非你时时紧跟时事，否则你很难知道这场赛事到底是什么。BMW是欧巡赛的主要赞助商，在欧巡赛上举办了三站赛事，这只是令局面更加混乱。

　　提示一下，BMW赞助的是美巡赛上举办时间最长的比赛之一。以前的西部公开赛现在怎么就变成了今年的BMW锦标赛？作为四场锦标系列赛之一，BMW锦标赛将决定联邦杯总冠军的归属，这个全年的积分赛的获胜者将获得1000万美元的高额奖金。思忖一下它与英国温特沃斯举办的欧巡赛旗舰赛BMW锦标赛到底有什么区别，为什么两个赛事会起同样一个名字？这也就是我们在翻译时为什么要将在美国中西部举办的这一站赛事更名为BMW西部锦标赛的重要原因，

　　从梅赛德斯锦标赛到巡回锦标赛，每一站赛事你都会见到“联邦快递”(FedEx)的字样，没有办法，因为这是新的全年积分赛的公司保护伞。不过这个名字并不会像去年那么突出、显眼。联邦快递曾经赞助过一站美巡赛，今年开始这一站比赛的名字将改成斯坦福德圣裘德精英赛(Stanford St. Jude Championship)。

　　其他改变名字的赛事还有坦帕锦标赛(Tampa Bay Championship，该赛事正在寻找新的赞助商代替克莱斯勒)，阿诺-帕尔默邀请赛(Arnold Palmer Invitational，我们很可能还是会叫它“湾丘邀请赛”)，CA锦标赛(以前叫美国运通锦标赛的世界高尔夫锦标赛，可是我们很可能叫它“多拉赛”)，以及皇冠假日殖民地邀请赛(Crowne Plaza Invitational at Colonial，我们难道不能把它简称为“殖民地赛”吗？)

　　接下来一道题或许会把你高尔夫专家的朋友也难倒：圣保罗旅行者锦标赛(Travelers Championship)是什么比赛，它又在哪里举行？

　　圣保罗旅行者是一家保险公司，当84木材公司(84 Lumber)退出赞助商行列之后，它参与了进来。可是赛事并不在宾夕法尼亚州举行，而是在哈特福德举行。本来哈特福德举办的美巡赛叫别克锦标赛。可是别克决定集中赞助别克邀请赛和别克公开赛，所以去年他们就决定放弃这一站的花消。哈特福德自从1952年开始就举办美巡赛，它曾经的名字叫作：“大哈特福德公开赛”(Greater Hartford Open)。能够出现在2007年的赛程中，GHO真的有一丝侥幸。在那些纷乱的日子里，84木材公司决定脱离苦海，而哈特福德获得了联邦杯赛事的日子，这也就是圣保罗旅行者锦标赛出现的缘故。

　　温丹锦标赛(Wyndham Championship)是克莱斯勒精英赛2007年的新名字。请将克莱斯勒精英赛和克莱斯勒锦标赛区分开，一个在格林斯博罗举行，一个在坦帕举行。

　　谈到克莱斯勒，它仅仅保留在了一站赛事的名字上，那是一站由明星做东的赛事：克莱斯勒锦鲍勃-霍普精英赛(Bob Hope Chrysler Classic)。还记得这个赛事曾经由一系列的明星命名吗？小森美-戴维斯(Sammy Davis Jr.)、格伦-坎贝尔(Glen Campbell)、迪恩-马汀(Dean Martin)、乔-贾拉吉欧拉(Joe Garagiola)、安迪-威廉斯(Andy Williams)和宾-克莱斯比(Bing Crosby)都曾命名过这一赛事，可是现在只有鲍勃-霍普的名字留了下来，而今年赛事的东道主是喜剧演员乔治-洛佩兹(George Lopez)

　　阿诺-帕尔默加入拜伦-尼尔森的行列也成为了赛事的名字。美巡赛上仅仅有两站是以巡回赛选手命名的：阿诺-帕尔默和EDS拜伦-尼尔森锦标赛。

　　如果你真想把自己搞迷糊，还是来看一下巡回锦标赛过后的秋季系列赛的一大堆新名字吧。只有Valero德州公开赛(Valero Texas Open)和Frys.com拉斯维加斯公开赛(Frys.com Open in Las Vegas)与去年的赛事名字一样。这里另外还有Fry's 电子公开赛(请不要与Frys.com Open混淆)，一站在亚利桑那州举行的新赛事。BC公开赛消失了，不过它最后一站的举办地将主办一场同名的赛事：旋师锦标赛(Turning Stone Resort Championship)。以前的南方农场局精英赛(Southern Farm Bureau Classic)现在更名为维京精英赛(Viking Classic)。而船井精英赛则变成了迪士尼乐园精英塞(Walt Disney World Resort Classic)。

　　祝你好运，希望你能跟得上变化。

　　不过当你真的跟上变化时，这些赛事的名字可能又改了。

　　

(责任编辑：潘煦天)