李琰：中西文化间调适自身 集体精神锻造中国队

    搜狐体育讯 “她的英语说得很好。”当被问及对于故友李琰的印象，中国速滑队加拿大籍外教凯文不假思索的说道，“我的意思是指李琰对于整个西方文化的了解以及融入。”李琰说：“选择回国执教，还是源于自己的中国情节。虽然在国外漂泊了那么多年，但我的骨子里还是中国人，是中国把自己培养成世界冠军。况且，我相信自己有能力把中国队带出低谷，这也是人生价值的一种实现。

　　离别丈夫和两岁半的女儿，从美国到中国，对于李琰来说，需要穿越的不仅仅是茫无涯际的太平洋，她还需要面对不同文化以及由此形成的不同思维方式之间的摩擦与碰撞。“现在的感觉是不是有点像在走独木桥，一座横亘在东西方文明之间的独木桥？”记者问道。“其实两者之间的冲突还没有这么尖锐，”李琰回答，“我觉得两者并没有孰优孰劣之分，工作应该以结果、目标为导向。我在执教队伍的同时，也在适应队伍，慢慢地改变自己。”

　  快乐短道

　　“李野，你是准备收集免费羽毛球(羽毛球新闻,羽毛球说吧)拿去挣钱呢？”北京时间3月4日临近中午，中国短道队完成了冰上训练，队员零零散散的在体育馆里做着慢跑恢复。主教练李琰的这句调侃，把队员的目光都聚集到了队长李野身上，只见蹲在男队更衣室门口的李野手里攒着五、六个羽毛球，听到教练的“突然袭击”，他用手一摸头发，“嘿嘿”一笑，球却都落在了地上。

　　“传统的中国教练常常不苟言笑，训练气氛会显得有些严肃。”李琰说道，“在国外，队员和教练之间的关系则更像是朋友，这也是中、西方教练间的明显差异之一。”在轻松的氛围中，李琰希望的是队员全身心地投入到训练中去。

　　“其实国外的选手训练得都非常刻苦。比如阿波罗，他把每一次训练都当成了一种享受，是非常积极、自觉的投入到训练中，可以说在每次训练结束后，他都在盼望着下一次训练的到来。而我们中国的运动员在这方面则有些欠缺。我们的队员往往想得比较多，考虑的问题有些复杂，训练是按时到了，但是在训练中有没有百分之百的投入则是个问题。”

　　李琰希望她的队员能够真正的去享受短道速滑这项美妙的运动。训练场上一丝不苟的李琰，会在场下时不时地和队员开着玩笑，她还会主动地去找队员聊天，帮助他们解决各种问题。这种润物细无声式的方式浸染着队员。小将孟晓雪将在一周以后首次代表中国参加世界锦标赛，她把李琰称为“李老师”：“我觉得李老师和我们队员之间的关系更像是朋友。比如我在技术动作上有些不对的地方，会去请教她，她总是耐心地给我讲解。有时，遇到的一些难题像是卡在喉咙里的骨头一样难受，但她会帮我适时地把骨头取出来。”

　　除了在对待训练态度上的不同，中西方的文化差异产生的不同思维方式还有很多，李琰把自己大半年来的最主要工作归结为了解自己的队员，“这一点，我可以说自己已经成功了，现在我知道自己的队员在想写什么。”“我在了解他们的同时，也在不断地调整自己。我觉得中西方文化两者并没有孰优孰劣之分，还是应该以结果、目标为导向。为了能够帮助队伍得到提示，我给队伍带来新的东西，同时自己也是适应队伍。”

   集体精神

　　杨扬(杨扬博客,杨扬新闻,杨扬说吧)、王春露(王春露博客,王春露新闻,王春露说吧)、杨阳(杨阳博客,杨阳新闻,杨阳说吧)、孙丹丹(孙丹丹博客,孙丹丹新闻,孙丹丹说吧)开创了中国短道的黄金盛世，四朵金花之间的情谊也被传为美谈。王春露曾这样说道她们4人之间一路走来的难离难弃：“记得那还是90年代的事，短道队的资金还是非常的有限。队里没有统一的领奖服，我们四个人就一起去虹桥市场买了衣服回来，自己在上面绣上耐克的标记。当时整个队伍真的非常团结，无论是训练还是比赛大家都是拧成一股绳。”

　　而李琰这次回来，最主要的目标之一就是要把这种团队精神注入现在的中国短道队。“我们的队伍没有领军人物。”李琰曾在多种场合这样说道。“短道队是一个整体，每一次比赛都是一个整体在作战。比如这次世锦赛，我们有十个队员参加比赛，每一个队员都非常的重要，每一个队员都是我们的核心。我相信，只要每一个队员都尽了全力，做到自己的最好，那么整个集体的结果自然会是好的。”在李琰的团队中，还包括助理教练苏晓华和杨占宇。

　　06年9月份执教中国队以来，李琰率领下的短道队成绩有目共睹，尤其是在长春亚冬会(亚冬会博客,亚冬会新闻,亚冬会说吧)上一举拿到4枚金牌和韩国队分庭抗礼，而在去年年初的都灵冬奥会(冬奥会新闻,冬奥会说吧)上中韩之间的金牌比是1：6。不过，李琰认为自己离成功还相距很远。在她的设想中，成功需要具备两个标志：“最重要的当然是金牌，奥运会的金牌。我想这是考量任何一位主教练能力的参考标准。第二，就是中国短道队整个底蕴的提升。这包括很多方面，比如运动员是否能够把从事短道当作是一种享受；是否能够把训练和生活分开，训练之外有自己的生活；以及整个短道队集体精神的打造。”

　  采访手记：心连心和手拉手

　　一八五二年，美国邮政总局成立了一个“死信处”，专门负责处理无法投递的信件，被人称为“邮件太平间”。传播学者彼得斯在《交流的无奈——传播思想史》中用“死信”来形容现代社会人与人交流的不顺畅。根据现代传播学的研究，无论传播手段（有声语言、无声语言）如何多种多样，但要是想在发射器（说话的人）和接收器（听的人）之间达到完全的信息等量传递（即心连心），仍然是“痴人呓梦”，这也意味着误会常常不期而至。所以，李琰要想完全达到和队员的有效沟通，把短道队锻造成一支有凝聚力的队伍，最关键的还是教练、助理教练、队员各自抱着什么样的态度去沟通，是否能设身处地为他人着想，是否能够主动伸出手去和对方手拉手。而李琰正努力地做着。（李旭 黄欲晓）