詹姆斯：愿为篮球付出任何代价 望新人珍惜机会

　　虽然勒布朗·詹姆斯和他的骑士队这个赛季开赛的战绩并不好，但是小皇帝说起自己的篮球之路时还是非常健谈的。

　　你进入NBA的最大障碍是什么？

　　詹姆斯：在很小的时候要去承受那些自己尚未准备好的对抗与竞争；但我最终还是成功克服了这些阻碍我进步的困难。

我明白年幼时的艰难险阻对我的成长来说也许并不是件坏事，但你要知道——那时我只是个孩子，那是段苦难的日子。所以我想今天我能够有所成就，备尝辛苦的孩童时期也是一个重要因素。

　　为了篮球，你愿意付出什么代价？即使只是去练练投篮。

　　詹姆斯：任何代价！那时候我每天都离家，到篮球场上去玩耍。那些经历能够说明我有多么爱篮球。

　　你的球场偶像是谁？为什么？

　　詹姆斯：迈克尔·乔丹。没什么原因——他能在球场飞翔，能够表演让人铭记于心的伟大投篮，还能带领球队赢得冠军；当然还有他那斗志昂扬的球场天性。他永远坚信自己是最棒的！

　　篮球方面，你最珍惜的童年记忆是什么？

　　詹姆斯：辗转于各个城市打AAU锦标赛——从田纳西州的孟菲斯，到佛罗里达州可可海滩与奥兰多，再回到田纳西州金斯堡；走遍全美，打遍全美。

　　收到最好的球场忠告是……

　　詹姆斯：把每一分钟都当作你的职业生涯最后一分钟来对待。

　　对于那些渴望闯荡NBA的人，你有什么建议？

　　詹姆斯：在身处球场的时候，你无法猜测明天是否还能像现在这样安心打球，所以你应该珍惜眼前拥有的机会，当然与此同时，你也要学会利用打球给你带来的良机。

　　你多大的时候得到了自己的第一个篮球？拥有一个只属于自己的球有什么感觉？

　　詹姆斯：我想大概是在三岁还是四岁大的时候，有人送了我一个Little Tikes公司制造的篮球场模型，我那时候在家常想着上去灌篮。所以你看，在我学会投篮以前就已经能扣篮了，那让我觉得很爽！

　　你什么时候开始真正打球？

　　詹姆斯：直到十一、二岁之前，我都不觉得自己有接触真正的篮球比赛，有真正爱上篮球比赛并且开始准备认真对待它。

　　你在几岁开始就有了将来要打NBA的想法？

　　詹姆斯：应该是在8岁，我第一次上场比赛时。

　　当你在比赛中，看着座无虚席的球场时，会不会偶尔产生这种想法，“没想到我也能有今天！”

　　詹姆斯：从不。

　　看着你在NBA取得的成就，你的家人会非常自豪吗？

　　詹姆斯：我的家人一直以我为豪，在每一场比赛甚至是每一次训练之后他们都会这么告诉我，他们也会告诉我他们爱看我比赛中的表演。站在球场上，我就代表了詹姆斯家族。这也给了我更大压力、更多动力——我要继续为詹姆斯家族留下值得怀恋的财富！

　　编译 李奇