简述米兰双雄名称由来 与英国足球道不尽的渊源

    搜狐体育讯 英国老牌报纸《卫报》有一个足球知识问答专栏，近日有球迷发信提出关于AC米兰队名的疑问，《卫报》专家给予了详细答复，搜狐体育翻译成中文，供广大中国球迷参考。

　　名叫彼得-库珀球迷的问题是：

　　为什么AC米兰的名字是AC Milan，而不是Milano（意大利语米兰城的名字）。国际米兰的名字是Internazionale Milano，罗马的名字是Roma，佛罗伦萨的名字是Fiorentina，甚至拜仁慕尼黑也是Bayern Munchen（德语慕尼黑），为什么只有AC米兰取了个英文名字？

　　《卫报》专家这样回答：

　　AC米兰的名字是英国足球在意大利的遗产，就像19-20世纪之交的很多意大利俱乐部一样，AC米兰俱乐部是由一些在意大利的英国人创建的，诺丁汉人赫伯特-基尔平和驻米兰副领事阿尔弗雷德-爱德华兹联手创建了AC米兰，参与者还有一些建筑工人、瑞士足球队和米兰的体育社团，当时的名称是米兰板球和足球俱乐部，成立于1899年。

　　AC米兰俱乐部使用这个名字一直到1939年，然后法西斯党墨索里尼上台执政，他推行极端排外政策，他的政府要求所有的体育俱乐部的名字中不能含有外语，“米兰板球和足球俱乐部”于是改名为AC米兰（Associazione Calcio Milano，意大利语“米兰足球俱乐部”之意）。1945年，第二次世界大战结束，法西斯政权倒台，俱乐部负责人决定不再改回原来的名字，但是为了尊重俱乐部的英国籍创建者，决定新的名字采用折中方式，也就是现在看到的“Associazione Calcio Milan”。

　　意大利人自己管AC米兰叫做“Milan”（i发音为长音i:，重音在后），而不是“AC Milan”，就好像英国人管阿森纳俱乐部叫做“Arsenal”而不是“Arsenal FC”，AC米兰的同城对手国际米兰的名字是“Inter”，偶尔也被称为“Internazionale”，他们的正式名称“FC Internazionale Milano”倒是很少被提及，人们从来不管国际米兰叫做“Inter Milan”，就好像不会把埃弗顿叫做“埃弗顿利物浦”（Everton Liverpool）。

　　国际米兰俱乐部成立于1908年，由一群从AC米兰分离出来的球员和官员组成，在1928年之前使用“Football Club Internazionale”这个名字，然后在合并了当地一家名为“体育联盟”（Unione Sportiva）的俱乐部后，更名为“Ambrosiana SS Milano”。1931年，在球迷的压力下，更名为“Ambrosiania-Inter”，战后还是回归了初始名称，但是把“Milano”放在末尾，成为现在的“Football Club Internazionale Milano”，同样“FC”也是一个英国足球的遗迹。