鸭子帕托折射球星改名潮 贝利之名竟是同学玩笑

　　帕托热潮全球兴起，所有人都在讨论他的技术和潜力，巴西主帅邓加决定把他招进2月6日同爱尔兰的友谊赛大名单中：“对他来说这是个开始，他只需要表现出他的真实水准就好。他在一个伟大的俱乐部，我会像米兰给他空间一样为他设想。

　　现在让我们换个角度欣赏帕托，看他的名字背后的故事，以及由此引出的巴西天才球员们的怪异名字。众所周知，帕托这个单词的由来得于帕托出生的地方“帕托布兰科”，他的原名很长，Alexandre Rodrigues da Silva。帕托在葡萄牙语意思为鸭子，和他青春可爱的面孔也有几分相似，于是这个称谓就流传开来。金球奖得主卡卡更有趣，这个意大利语意思为大便的称呼，主要是他兄弟罗德里格（就是现在的米兰后卫迪甘）发不出里卡多——卡卡本名的音，称他为“卡卡”。卡卡在巴西是个常用人名，就像弗朗西斯科在意大利一样，不过卡卡的拼法是“caca”，卡卡解释，为了区别其他人自己改成了现在的“kaka”。

　　巴西球员因为人名太长，不容易被欧洲人和世界球迷记住并流传，通常都有别名。这就好像文人们用笔名一样，巴西正是足球艺术之乡，足球艺术家们使用“球名”也是情理之中的。早在1950年代末期那支王牌桑巴军团，好多球星就被“篡改”名字流传于世，像迪迪、瓦瓦、济托都是队友和媒体从他们本来的名字中简化得来，而苏格拉德斯是被欧洲人起名为“拉易”的，他也是卡卡的偶像。

　　有些典故的要属球王贝利和传奇人物加林查。加林查原名Manoel Francisco dos Santos，疾病后一腿比另一腿短，两条腿都比正常人的腿要细很多，走起路飘忽，他的哥哥给他起了外号“加林查（意思是小鸟）”，这个名字就被世界接受。贝利呢？原名Edson Arantes Donascimiento，他的儿时偶像是瓦斯克达加码的门将Edson Bile，正好有一部分相同，小时学校一个同学因此称贝利为bile，后来变成了pele。而1980年代的巴西球星卡雷卡，原名奥利维拉·菲尔霍，因妈妈和外婆崇拜1960年代巴西一个丑角演员卡雷卡得名。

　　由上可见，艺名多来自球员的家人和队友。济科也是如此，原名Arthur Antunes Coimbra，姑姑叫他第一个单词Arthurzinho（阿图尔济尼奥），后来干脆变成Arthurzico阿图尔济科，欧洲人只叫最后的“济科”。邓加原名布莱登·维利，小时候家人把他比作七个小矮人之一的Dunga，意思是天真无邪的人。

　　小曼奇尼的名字是青年队教练给他起的别名Mansino的谐音，这个名字是形容他踢球的平静方式。卡福的速度和边路突破让人想到1970年代巴西前锋Cafuringa，他也因此得名。洛韦的名字，是俄罗斯球迷太过喜欢他直接叫“Love（爱，音译“洛韦”）”。