走近中国体操队洋教练 "阿迪"耍小聪明征服队员

洋教练阿迪

　　“你没有用你的表情传达出乐曲的内涵。看着，像我这样，体会一下，音乐所要表达的痛苦！”一位金发碧眼的“女师傅”用英文对小将何宁大喊着，并用双手捂住脸，做出痛苦的表情给何宁示范。日前，记者在国家体育总局训练局体操馆自由操场地上看到这样一幕。

　　“女师傅”名叫阿德利安娜·波普，大家都叫她阿迪。她在中国体操担任自由操编舞教练，为期三周。自2002年起，阿迪每年都会来中国队。现在已经进入“奥运年”，走进奥运东道主的大本营，阿迪的压力更大了。

　　训练现场　阿迪亲自披挂上阵 示范动作鼓励队员

　　紧身背心、运动裤、高挑瘦削的身材、颇为有力的动作，一眼看去，在自由操场地上教何宁跳舞的阿迪比她的实际年龄至少年轻了10岁。日前，记者在体操馆看到阿迪、丁华、何宁这个“自由操教学三人组”时，她们已经练了一个多小时，但从37岁的阿迪身上，还看不到一点疲惫。

　　“不，你的动作没有表现出感情，要像我这样。”阿迪把何宁拉到自己身边说。中方编舞教练丁华一边把阿迪的话翻译给何宁，一边仔细向何宁解释着阿迪话里的意思：“她是说，你的动作再大胆一点，随意一点。”

　　“看，这样。”阿迪说着，高举双手，五指展开，左腿向前迈出一步，顺着音乐的节奏将双臂围拢至胸前，双手捂住脸，做出了痛苦的表情。“何宁，表现出你的感情，就像女人生孩子一样痛苦。”阿迪再次向何宁解释道。

　　听到这些，何宁不好意思地笑了。17岁的她还不能完全理解这位“洋师傅”所说的那种痛苦的感觉，但阿迪的亲自示范还是启发了何宁，她想了想，学着阿迪的样子又做了一遍。这次，她不但加大了动作幅度，也多了些痛苦表情。

　　“可以，不错，就是这样，很好，漂亮。”见自己的“训话”有了效果，阿迪用并不标准的中文说出了一长串表扬的话，并向何宁竖起了大拇指。

　　又是半个多小时过去了，晚上6点半，馆里的其他教练和队员陆续回宿舍了，阿迪她们却一点没有停下的意思。阿迪给何宁反复示范每一个动作，直到7点多，这次训练才结束。何宁已经基本掌握了全套自由操舞蹈动作。

　　对话主角

　　训练结束后，何宁和丁华回宿舍了，阿迪盘腿坐在跳马场地后面的一块垫子上，接受了本报记者的专访。

　　“中国的姑娘们能完成很难的体操动作，但她们的感情比较内敛。”阿迪说，“我来这儿，就是为了帮助她们理解音乐，把感情释放出来，表达音乐背后的情绪。”

　　奥运临近压力加大 中国姑娘太过礼貌

　　FW：这次你会负责为哪些队员编舞？

　　阿迪：5名队员。杨伊琳、肖莎、何宁，还有两名队员，我叫不出名字（笑）。

　　FW：这是奥运会前你最后一次为中国队编舞，感觉和以往有什么不同吗？

　　阿迪：哦，我感到了压力。2008年奥运会在北京举办，有那么多的中国人关注体操比赛。我一想到中国队的队员要在比赛中采 用我设计的动作，就想对自己说“哦，天啊，这种感觉太棒了”，但是这种感觉带来的压力也很大。

　　FW：最大的压力来自哪方面？

　　阿迪：中国队员太“礼貌”了，这有时会成为她们的劣势。她们比较内敛，不善于表露自己的感情。体现在体操上就是动作幅度不够大，没有激情，这会影响她们的艺术表现力的。

　　带50首音乐来中国　选曲原则因人而异

　　FW：这次编舞，你在歌曲选择上做了哪些准备？

　　阿迪：我带来了近50首曲子。这些都是我平时听音乐时特别留意的，很适合为中国队的队员编舞。我会征求丁华她们的意见，一首一首选择、剪辑，努力让每名队员都能找到最适合自己的音乐。

　　FW：为什么说这些曲子适合中国队呢？ 有什么特点吗？

　　阿迪：中国选手的舞曲应该和西方的不同。中国的队员个子矮一些，动作快，难度大，但是动作表现力不够，所以我会选择速度更快，节奏感很强的音乐，这样对于提高运动员的表现力有帮助。