美媒体曝麦迪开博赋诗 火箭一号叹失去姚明之苦

姚明·火箭最新新闻 更多篮球新闻

传火箭1号博客写诗送姚明 请搜狐网友鉴赏试译

    搜狐体育讯 姚明和麦迪被认为是当今联盟最有天赋的内外搭档之一，然而或许是命运的捉弄，火箭的两位超级巨星从来打出过酣畅淋漓的配合，一个赛季又一个赛季的伤病将MM组合破坏的威力大减。昨天姚明左脚骨折重伤的消息让麦迪和他的队友们都感到无比痛苦，北京时间2月28日，美媒体传麦迪开博客赋诗一首，表达了麦迪在痛失姚明后的心情和感受。或许是好事者替麦迪所为，或许真是出自麦迪之口，目前并不十分确定。下面把美媒体原文简译给大家（附上诗篇翻译）：

　　虽然姚明不得不休战整个赛季的消息传出已经过去了一天，但是我仍然感到无比的痛苦。我痛苦昨天晚上不能看他表演，统治海伍德那样的对手。或者在周五将达科-米利西奇打倒。我痛苦，因为姚明和安德鲁-拜纳姆这两个全联盟稀有的全能低位中锋都受了伤。伊尔格斯卡斯、沙奎尔-奥尼尔、安德鲁-博格特和阿玛尔-斯塔德迈尔他们都在低位取得了成功，但是没有人拥有象姚明和拜纳姆那样的盖帽、身体对抗、双手灌篮、勾手投篮和跳投。他们每一个攻防回合都在移动，现在我们没有了看他们表演的机会。

　　我痛苦的是，或许我不得不再等上14个月才能看到姚麦携手闯过季后赛首轮。虽然我们还没有锁定季后赛席位，但是除了湖人之外，我们在西部季后赛首轮无论面对哪个对手都有一半的胜率。有姚明坐镇前场，我们即便不会比马刺、小牛、太阳或者爵士更出色，至少也会和他们一样强大。

　　长城，请你拉出一把椅子

　　伸展腰肢放松下来

　　将你的沮丧渐渐消除

　　开出一扇窗户

　　走近我的身边

　　长城，他们告诉我

　　那些戒指让迷失了方向

　　红色的戒指窒息了你

　　黑色的戒指侵蚀了你的灵魂

　　长城，他们告诉我

　　你壮硕的身躯饱经重负

　　但是，

　　你绝望的痛苦不会让球场发抖

　　长城，他们就想把我们毁灭

　　我看到了，察觉到了

　　裂化我们的根基让他们开怀大笑

　　长城，一颗钉子不会让我们崩溃

　　一个碎片无法阻碍我们齐心协力

　　长城，我们将再次让你屹立

　　比以前更坚固

　　然而这要等到我们重新将你拥入怀抱

　　是的，是的

　　我要再次强调

　　长城，我们将死而复生。（wella）

姚明扶正了完胜大鲨鱼奥尼尔 麦迪转行策划大师