英媒体称刘翔是传统好男人 他的孝心感动全中国

《泰晤士报》采用的刘翔照片上的搜狐标识清晰可见

    搜狐体育讯 5月26日，英国《泰晤士报》记者里克-布罗德本特撰写文章，标题为《名气对刘翔没有吸引力》，称赞刘翔轻视名利的传统美德，以下为该文译文：

　　在北京的某处僻静训练场，中国体育界的第一明星刘翔肩负着在13亿人的期望完成训练，之后，他微笑着说：“他不想这样度过一生。”为了静心备战奥运会，他远离公众视线，并且限制电话的使用，作为一个普通人承受着不平凡的压力。>>您认为刘翔是怎样一个人？

　　有些外人误以为奥运会仅仅是体育，其实他们要是仔细看看“刘翔现象”，就不会深陷于误解而不能自拔，刘翔是体育界的百万富翁，他和自己的教练孙海平亲密无间，他是中国的“国宝”，雅典奥运会前，就有预测认为他将掀起“黄色旋风”，之后他更是单人匹马掀起变革之风，这个普通男人用行动在奥运会田径比赛上推翻了种族偏见。

　　谁是刘翔，他是110米栏奥运冠军，只是中国在雅典获得32枚金牌中的一员；但他也是一个需要在遮光出租车中才能抵达KTV包房的名人；但是他也是唯一的在大都市夜色中独自出行而不需要担心被抢劫的人（译者注：名气太大或者跑得太快）；他也是唯一的在天安门广场将奥运火炬交给中国国家主席胡锦涛的运动员，刘翔是中国第一明星。

　　你会问为什么，答案有两部分，第一，他在自己的项目上击败了西方选手，这是一项跨文化的速度和力量的竞争，而不像传统的跳水、射击和乒乓球；第二，刘翔是一个好公民，一个自豪的爱国者和一个拥有传统美德的男人。

　　中国田径队总教练冯树勇说：“女孩子喜欢他，老太太也是，甚至连男人也喜欢他。”但是冯树勇也承认，刘翔的地位让他付出了代价，他说：“我对他感到抱歉，他和其他年轻人一样，有很多爱好，但是他不能去做，我觉得对不起他。”压力是最常伴随刘翔的一个词，他的教练孙海平和冯树勇都在尽力保护他，但是他们也知道，如果刘翔不能在北京奥运会上卫冕，中国——这个世界上第一人口大国将震惊，并且为此哀痛，比分牌上的数字将会传遍大街小巷。

　　刘翔说：“4年前，没人认识我，成名有时候是件好事，有时候不是，我还是更愿意不出名，我的地位改变了，我现在有了钱，可还是不能逛商场。”4年前，刘翔令人惊喜得成为第一个在奥运会田径短项目中夺魁的中国人，刘翔在回国的飞机上和姚明坐在了一起，姚明对他说：“你现在知道我的感觉了。”

　　毫无疑问，刘翔帮助中国人摆脱了自卑情结，冯树勇说：“中国人的身体强壮程度比欧美人是差一些，我们在人群中发现好苗子不容易，但是如果你去欧美却到处都是，刘翔的成功表明13亿人中总有一些像他那样的人才。”他在年仅21岁时获得奥运冠军，自己也没有意识到他跨越了一个根深蒂固的思想障碍，赛后他说：“我认为中国人可以在世界上掀起黄色旋风，我将努力创造更多奇迹。”刘翔的成功打破了某些媒体的论调，曾有人认为中国人由于“遗传和基因的劣势”，无法取得和白人黑人同等的运动成绩。

　　刘翔于2006年创造了12秒88的世界纪录，在去年的田径世锦赛上，他又在冰冷潮湿的环境下创造“第九道奇迹”，勇夺冠军。他的妈妈在一家食品加工厂工作，父亲是卡车司机，作为家中唯一的孩子，他过去最喜欢吃祖母做的炖肉，小时候从跳高改练跨栏后，父母把他从上海第二体校接回家。孙海平说：“大部分父母都希望孩子有正常的教育。”他跑到刘翔父亲刘学根那里劝说，刘翔的家庭会议有20人参加，最终同意他继续体育事业。现在刘学根的老板给了他不受限制的时间去照顾儿子，刘翔说：“总有一天我会退役，然后好好照料父母。”

　　刘翔的家庭观念极强，在获得世界大学生运动会金牌后，他赶忙跑回家，把金牌挂在祖母的脖子上，那时候她因患癌症而处于弥留之际，刘翔为了减轻她的负担用手托着金牌，这样的故事感动了中国千家万户。刘翔的团队由7人组成，包括两名医生和一名司机，可以尽量让他轻松备战，刘翔说：“我喜欢上网聊天和打台球。”至于为什么还没女朋友，他的回答很简单：“没时间。”

　　听起来好像他很孤单，但其实在体育总局训练中心的大门后，他经常和一同训练的队友们打乒乓球，一起说笑，在这里他很安全，外面则是关于他的各种各样的流言，他说：“我将竭尽全力，但是在奥运时期之后我还是要生活，我想退役之后就会好些了，然后我可以回归正常生活，就像我以前一样。”

　　可以想见，奥运会期间他的将会引发追逐，体育迷们为他出现在赛场而兴奋，上周六在鸟巢，48000名支持者观看了他参加的比赛，比赛后，他被记者“抓住”问了一些关于“性感比赛服”的问题，关于压力，压力永远都是压力，因为有13亿人在支持他。

    延伸阅读：
    英媒体称刘翔是传统好男人 他的孝心感动全中国
    17岁小将已超飞人当年 刘翔钦点小师弟为接班人
    刘翔自称感情上智商不高 休闲时爱打球唱歌(图)
    组图：追踪揭秘刘翔一日 飞人大秀乒乓台球绝技
    刘翔银幕处女作6月上映 飞人:想看看自己咋表演