为了参加奥运不能冒险 刘翔退赛小伤“大治”

　　昨天，刘翔在纽约艾肯体育场突然宣布因伤退出当日比赛。这一举动牵动了国人的心，刘翔的伤势究竟如何？是否会对参加北京奥运会造成影响？孙海平教练和冯树勇主任给出了详尽的解释，刘翔此次的伤势不重，甚至都算不上是受伤。

　　原因

　　导致刘翔临时退赛的是在前天训练中就隐隐作痛的右腿根部。据了解，刘翔在5月上旬出征大阪大奖赛前，就已经感觉右腿有些反应。但是考虑到大阪大奖赛和中国田径公开赛对手实力不强，所以刘翔本着适应场地和找比赛感觉的目的，带伤坚持参加了比赛。孙海平教练透露，在今年冬训期间就请了美国的大夫，帮助刘翔协助恢复治疗。这位大夫说刘翔的右腿没有问题，肌肉可以承受这样的训练强度，但是刘翔的肌肉肌膜有些问题。因为训练强度较大，刘翔的肌肉有些损伤。从北京来纽约期间，刘翔一直在接受治疗。事实上，昨天到达热身场地后，刘翔的热身做得很充分，除了酸痛处外，刘翔其他身体部分状态都很好。

　　放弃

　　昨天赛前热身时，刘翔在场上来回跑了几次，伤痛处感觉依然不好。尽管刘翔自己非常渴望比赛，但是为了安全起见，尤其是为了即将到来的奥运会，刘翔师徒与陪同前来的国家田管中心领导和队医商量，最后还是放弃了纽约大奖赛。“我们宁可放弃一场不是很重要的热身赛，也要万无一失。”孙海平还透露，一般肌肉拉伸时，酸痛处是没有影响的，只有在进行高速跑动时，才会感觉不舒服。

　　改变

　　这个意外跟刘翔自己比，也算不上什么。一位教练说：“这肯定不像是2006年扭伤脚踝那般严重，因为现在他只是在做跨栏或者高速跑时，右腿后肌才有反应，平时不动，或者只是做一些热身活动的话，他那个地方是没有反应的。”孙海平则干脆地说：“这两个性质完全是两样的。”孙海平估计，最多一个月，刘翔就能恢复了。因为这次意外，孙海平决定把整个训练计划都改变。效法2006年初刘翔左脚受伤后的方法，他准备花一个月时间让刘翔作调整，期间加强身体力量训练。

　　解读

　　赛后，冯树勇对刘翔的退赛作出了解释。他说，刘翔在上周末刚刚参加了在鸟巢进行的中国田径公开赛，赛后第二天就转战到美国，备战纽约和尤金站大奖赛。高强度的训练比赛加之旅途劳顿，使刘翔整个人都比较疲惫。到达美国后，他在赛前的训练中就出现了右腿后肌酸疼的现象。虽然此前，教练孙海平曾表示这并不会影响刘翔参赛，但恰逢纽约的天气又不好，下起了雷阵雨，而且雨势比较大，场地湿滑。冒险参赛很容易使刘翔的伤势加重，从而影响到奥运会前的训练计划。因此，冯树勇和孙海平研究后决定，为了保险起见，让刘翔临时退出了纽约大奖赛。同时冯树勇表示，刘翔是否参加下周将要进行的尤金大奖赛也要根据情况而定。

　　今天，刘翔一行将飞赴洛杉矶，在那里训练几天，随后去尤金。冯树勇表示，这几天他们会继续观察刘翔大腿的反应情况，“在准备奥运会期间，我们不会去冒任何险。”

　　本报记者 陈嘉堃J189