易建联英语见长翻译"失业" 马特：想去中国工作

　　本报讯（记者贾小飞）易建联去了NBA篮网队，他在美国的翻译则要来中国工作。

　　北京时间昨天，中国球星易建联抵达美国，开始自己在NBA篮网队的生活。与此同时，曾经担任易建联翻译的美国小伙马特·贝耶尓则正在寻找工作，期待来到中国发展。

　　马特今年22岁，刚刚毕业于威斯康星大学新闻系。他被中国球迷所了解的身份则是易建联的翻译。

　　2007年易建联被密尔沃基雄鹿队选中的第二天，马特就向球队投去简历，并最终顺利成为阿联的翻译，陪伴阿联度过了在NBA征战的第一年。

　　本赛季易建联转会至新泽西篮网队，已经成为阿联的铁杆粉丝的马特立刻向篮网队投去简历，期待能够再次成为易建联的翻译。

　　然而事与愿违，篮网队认为阿联的英语水平已经有了很大进步，不再需要一名专职翻译陪在身边，于是谢绝了马特的请求。

　　暂时“失业”的马特想到了来中国发展，他在接受记者采访时表示，自己正在寻找公关方面的工作，希望到时公司能将自己派到中国来。

　　马特透露，他目前已经锁定了几家公司，可能将于今年10月来中国。“可惜那时阿联不在中国，不然该让他请我吃饭。”马特说。

　　一个从中国去美国，一个要从美国来中国，阿联和马特一个向西，一个向东。尽管两人见面的机会少了，但马特表示自己对阿联的支持不会变。

　　主角对话

　　马特：不爱篮球的我变成阿联粉丝

　　FW：没能再次成为阿联的翻译，遗憾吗？

　　马特：那当然，但我也为此感到很高兴，因为这说明阿联的英语在进步。

　　奥运会的时候，我看他用英语接受采访时回答得挺好，这对他在NBA的发展非常有好处。而我已经尽最大的努力帮助过阿联，这已经很令我高兴了。

　　FW：奥运会的时候你看中国队的比赛了？

　　马特：是的，每场都看。尽管很多比赛是在美国的半夜播放，但我都会熬夜看。

　　FW：梦八的比赛看了吗？为什么要看中国队？

　　马特：梦八的比赛我没有全部看。我和阿联相处了一年多，已经成为了好朋友，朋友的比赛当然要关心一下。我以前并不是特别喜欢篮球，但这一年多，我却成了阿联的铁杆粉丝。

　　FW：通过这一年多的相处，对阿联印象最深的是什么？

　　马特：是阿联处世为人的态度吧。尽管他是个明星，但他无论是对队友还是对普通人都非常友好。

　　FW：怎么看待他在篮网队的前景？

　　马特：篮网队所在地靠近纽约，那里的华人很多，他在那里会更受欢迎，希望他能在那里打得越来越好。

　　FW：你们还保持联络吗？

　　马特：我会给阿联发邮件保持联络，希望不会打扰他的训练和比赛。

　　文/记者贾小飞