|
残奥会主新闻中心组织记者采访中国残疾人艺术团，出发的路上我碰到一位身材高大的老外记者。见是同路，我对他说：“跟我来吧！”没想到老外用汉语回答：“谢谢！快走，来不及了！”
老外走起路来两条长腿频率超快，我一边跟在后面紧走一边抱怨：“你走得太快了，是我给你带路还是你给我带路啊？”他回过头来哈哈大笑：“我比你高嘛！”我们就这样认识了，他是德国一家残疾人网站的记者，中文名字叫史德分。
老史曾经在香港中文大学学了两年中文，５年前还到过深圳，对深圳很是关心：“深圳的变化很大吧？”我告诉他：“和５年前比，变化简直是翻天覆地。”史德分有点语言天才，但他听不懂“翻天覆地”，只能用英语给他解释：“深圳盖了很多房子，很多香港人都来深圳置业安家了，因为深圳的房子便宜啊！”谁知老史狡黠地一笑，用汉语回答我：“现在的房价肯定也不便宜了吧？！”
其实，如果按中国人的习惯老史的姓名应该译作斯蒂芬·博尔克，不过他在香港的中文老师把他的名字改成了史德分：史，中国百家姓之一；德代表他是德国人；分，是表明战争曾让德国一分为二。
史德分告诉我，比起他的很多德国同行，他懂中文，所以能和中国普通老百姓交流，对中国也有更深的了解。他还说：“奥运会前很多德国人谈到北京的环境污染问题，我对他们说，放心吧，中国一定会搞好的。你看，结果怎样？！可要不是德国运动员回去也这么说，他们还不相信呢！”
（本报北京９月１３日电 特派记者 张 蕾）
