了解阿布扎比探险挑战赛 业余选手纯粹享受比赛

　　说说奖金的事，我不知道为什么像阿布扎比这样的城市，只拿出区区四万美元做冠军奖金。

　　闭幕式上，国际奥委会主席罗格评价北京奥运会说，These were truly exceptional Games!Exceptional这个单词真是让人为难，主要翻译者直接翻译成了“无与伦比”，稍微有点用力过猛。

如果罗格的说法是“无与伦比”的话，1996年亚特兰大奥运会被评价为most exceptional games就不知道该怎么译成汉语了，“比无与伦比还无与伦比”吗？就像有些活动在VIP之上设VVIP一样？或者倒退40年，把“最”字重复个十几次？我们知道，最高级的赞誉重复过多就滥了，反倒变得不那么重要。

　　所以，把Exceptional翻译成“无与伦比”是比较愚蠢的，还不如“绝无仅有”，因为这个词的重点不在于“比”，更在于里面包含着“不可复制”的感觉，或者直接翻译成“不可复制”甚至干脆就说“特别”也好一些。

　　我英语水平有限，好在汉语水平差强人意，说这些不算僭越，引起这番话题的是我最近看到的一场真正绝无仅有的比赛——阿联酋举办的阿布扎比探险挑战赛。当然，挑战人类极限的运动很多，比如曾经的巴黎-达喀尔汽车拉力赛，比如马来西亚雨林挑战赛，比如地球所有8000米以上高峰征服运动，比如沃尔沃环球帆船赛，和这些比起来，阿布扎比探险挑战赛更像个噱头。但我在意的是其业余性质，也就是说，只要对自己有信心，加上一定的训练，谁都可以参加，挑战自己的极限。

　　先不说别的，看菜单吧：第一天，探险组合（Adventure triathlon），自行车和双人赛艇，比赛地点在阿布扎比市区海滩，40公里，算热身。第二天，山地自行车（Mountain biking），地点沙漠岛（Desert island），45.5公里，小意思；双人皮划艇（Sea kayaking），33公里，继续热身。第三天，双人皮划艇，开始上距离，82公里。第四到五天，沙漠徒步（Desert Orienteering），107公里，WOW！第六天，自行车，12公里；山地徒步加攀岩（Mountain andRope），14.6公里；山地自行车，27公里。

　　比赛全部距离大约361公里，运动员们在海拔3127米之内纵横上下，三个项目（自行车、皮划艇和徒步攀岩）都是累人的活，这种组合算得上绝无仅有了吧？

　　参加比赛的队伍37支，来自世界各地，妙的是，都是业余的。想当初奥运会最大的自我标榜就是它的业余性，可惜如今这些规矩都不在了，奥运会于是成了名利挑战场，连从前对其不屑的NBA选手都开始重视起来“为国争光”，奥委会一向宣称的不按国籍进行奖牌排列的原则也根本没人在意了，更有很多国家连奖牌榜都觉得不过瘾，而对金牌榜津津乐道，意淫无限。我从来没觉得职业比赛比业余比赛低级，但是业余比赛更能展现体育的可参与性和公正性，举例来说，如果哪一天选手为了参加阿布扎比冒险挑战赛而大规模服用兴奋剂，性质就变了。目下这个挑战赛冠军奖金只有四万美元，可能还不够高级兴奋剂一个疗程的费用，很好。另外一点好处是，它的知名度还不够高，也很好，如果搞成奥运会，就没意思了——阿布扎比旅游局当然不认为知名度低是好事，这是我的一得之见。

　　说它知名度低，原因之一是没有中国人参赛，没中国人的比赛知名度高不了，连美洲杯中国人都打进去了。好容易看见几个东方面孔，一问，是新加坡人，他们的队伍由四个人组成（按规矩，每支队都是三到四人，至少一名女队员，最终成绩由全队成绩决定，而不是某个队员），杨金锋是IT从业者，LIM Alvin是搞技术出身，女队员常依萍从事金融工作，唯一和运动沾边的是马来人MuhammadHairul Nazwa，消防员。他们第一天的成绩位居中游，在第二天山地自行车比赛中，他们第29个到达终点。

　　“不错了。”杨金锋说，他们是第一次参加这个比赛，比赛前六周才拉到一点赞助，得以成行，成绩什么的，好像没人放在心上。至于中国的队伍，主办方说，他们曾经和“玉龙雪山队”联络过，但不知道为什么，没有成行。

　　说说奖金的事，我不知道为什么像阿布扎比这样的城市，只拿出区区四万美元做冠军奖金，如果愿意，我相信他们四百万也拿得出来，要知道，阿布扎比差不多是世界上最富裕的城市了。

　　阿布扎比有多富？很多人都知道阿联酋的另一个城市迪拜，因为迪拜有一座号称七星级的帆船酒店，但是住过帆船酒店也住过阿布扎比皇宫酒店的人说，如果帆船酒店是七星级，那么皇宫酒店就是八星级了，这座酒店造价就达40亿美元。阿布扎比的另一个标志是世界第三大清真寺，造价30亿美元，据说寺里所有的黄色都是纯金打造，所有的白色都是白金制成，礼拜堂屋顶上的三盏吊灯每个造价即达1000万美元。接待我们的旅游局官员穆罕默德说，他结婚时政府就分给他一块土地，他在那块地上建了一座三层小楼，共计15个房间，而他不过是个普通工作人员。穆罕默德说，在阿布扎比，基本上没有穷人。别忘了，他们对穷人的定义和我们这边还不大一样。

　　有记者问，比赛用的自行车怎么处理？

　　第二年接着用吗？主办方另一工作人员乔治开玩笑地说，是的，那些自行车大概是阿布扎比唯一循环利用的东西了。

　　到阿布扎比第二天，旅游局请客，就在“八星级”的皇宫酒店，珍馐美食不用说了，只是没有酒。我点了瓶啤酒，服务员过来说：“先生，啤酒不在他们请客范围之内，您得自己埋单。”哈哈，有趣，穆斯林国家的人请客，不请人喝酒当在情理之中。

　　我一点不觉得阿布扎比人抠门，倒觉得应该，起码比外国人一到就大包大揽的态度好很多。46.5迪拉姆（阿联酋货币，1迪拉姆约合人民币1.9元）一瓶的啤酒，贵是贵了点，但让我懂得了什么叫原则，值了。 (文 王小山)