双星主帅苦于没有翻译 队员郁闷称姜正秀乱弹琴

　　从12月5日客场输给山东30分后，已经连续9轮比赛青岛双星没有大比分输给过对手了。但昨晚，在杭州市体育馆里，青岛双星队又一次遭遇大比分惨败的噩梦。90比113，青岛双星队被浙江广厦赢了23分。赛后，第一次独立带队打比赛的韩国教练姜正秀掩饰不住失望表情，脸色一直很难看。其实在比赛开始前，乃至上半时结束，他仍对球队的胜利充满着信心。“我和队员在语言沟通上有问题，很多意图他们都无法明白。”没有专职翻译的姜正秀赛后大倒苦水。

　　记者无奈

　　他的“外语”太难懂

　　姜正秀来青岛执教已经近三个月了，但俱乐部并没有给他配备专职的韩国语翻译。平时更多的是做为王伟力的助手，在语言沟通上，并没有暴露太多的问题，但昨天，当姜正秀第一次自己带队打比赛，语言不通竟成了他指挥球队最大的难题。

　　在青岛的两个多月里，不论是和王伟力交流，还是平时训练，姜正秀基本上是通过英语来表达或者沟通的，但这位韩国人的英语并不好，而且发音也很不标准。昨天，第一次在新闻发布会上露面的姜正秀，让杭州当地的记者也感到有些惊讶，因为他们没有想到一位韩国教练居然在用英语发言。而他艰难地吐出的一个个英语单词，并不能让人完全理解，以至于到后来，看到姜正秀欲言又止的时候，坐在后面的记者都忍不住把他想说出的单词替他说了出来。

　　双星队唯一的翻译刘心，平时主要是负责两名外援的翻译，他对姜正秀的英语也有些头疼。他告诉记者，姜正秀不仅英语发音让他听起来有些困难，而且昨天在比赛中，这位韩国教练在布置战术时，一着急总是在英语当中还夹杂着一些韩语，这更让他的翻译成了麻烦。“有时候一句话只有两个英语单词，还不是连在一起的。可我一句韩语都听不懂，怎么能给他翻译好呢。”刘心很无奈地说。

　　队员郁闷

　　他的指挥“乱弹琴”

　　如此一来，也就可以理解为什么昨晚双星队会被对手打得那么惨了。其实上半时，双星队只落后了对手8分，第三节的前半段双星队打得更好，打了5分钟时，双星队以58比60只落后广厦队两分，一度让人看到了追平甚至反超的希望。但随后浙江广厦利用频频中的的3分，拉大了比赛差距，再往下双星队越打越乱，有点稀里糊涂地败下阵来。

　　在新闻发布会上，姜正秀谈到自己第一次独自执教球队的感受时，就表示主要是沟通上存在问题，他说的话队员根本无法去领悟和理解。而队员们也都是这么觉得，本场比赛得了17分的谢忠杰就告诉记者，姜教练在场上的布置他总是一知半解，无法完全听懂他的意图。而卢可明就更有得抱怨，“第三节刚上场我的手感还很不错，可打了一会儿就突然把我换下来了，我都不明白是怎么回事。”教练换卢可明，当然有他的意图，但因为语言上无法更好地沟通，让队员心里自然会产生不满的情绪。

　　回来的车上姜正秀一言不发地坐在大巴车的最前面，显然这样的比分是他最不愿意接受的一个结果。“其实在赛前他还是很有信心的，没想到最后会打成这样。”翻译刘心对记者说。但语言沟通上的问题，让姜正秀从比赛中到比赛后都显得那么为难。也许早为他配备一位专职翻译，就不会让这位韩国教头遭这份罪了。

　　自己布置战术队员听不懂，姜正秀急得直瞪眼。 孙立 摄

　　相关阅读：

　　双星被外援“打爆”

　　青岛双星队和浙江广厦队算是球场上的一对老冤家，他们的前身济南军区男篮和沈阳军区男篮在十年前不仅是全军篮球赛上的老对手，而且在当年的甲A和甲B篮球联赛中也“荣辱与共”了好长时间。广厦队中的国内球员张楠、贾楠、遇俊锴、尹逵等一干人也在NBL联赛中与双星队厮杀多年。

　　两支再熟悉不过的球队交手，外援成为决定胜负的关键因素，浙江广厦队的迪克森和怀特两人分别得到了30分和28分，特别是被称做“熊宝宝”的迪克森，他超大号的身材在双星队篮下简直如入无人之境，上半场他就得到了24分。而新更换的怀特，8投6中的两分球和7投4中的三分球，更让双星队有点被打爆了的感受。除了俩老外的威风，从天津队租借到广厦的张楠，更是每到打双星队都能找到最佳的感觉，他全场三分球5投4中，独得24分，3名队员得分都在20分以上，让第四节比赛早早地就进入了“垃圾时间”。

　　其实昨晚双星队的外援克里斯·威廉姆斯打得也不错，他得到了24分，弗兰茨也有14分和13个篮板。但双星队的命中率实在低得可怜，他们三分线外出手32次居然只中了9个，与对手相比差之甚远，再加上姜正秀的指挥无法得到贯彻，大比分输掉比赛也就不足为奇了。