前荷兰国脚为申花弃英超 他是巨星入豪门敲门砖

　　答疑解惑：萨基也曾是技术总监

　　Q:请问“技术总监”在球队中有什么作用？他的权力比主教练大还是小？

　　A:在欧洲大陆的很多高水平俱乐部中，习惯于安排主教练与技术总监进行搭档，前者负责日常训练以及临场指挥，后者则主要从事球员转会、合同谈判以及制定预算等工作。比如皇马当初在聘请卢森博格出任主教练的同时，还将意大利名帅萨基聘为技术总监。

　　相比历来重视技术总监作用的西班牙人，英国人曾经拒绝“技术总监”这一职务。英超主帅之所以被翻译为“经理”而非“教练”，就是因为他们往往同时扮演主教练和技术总监的角色，将各项大权揽于一身。

　　不过在最近几年里，已经有越来越多的英超俱乐部开始设置技术总监，一方面避免主教练由于权力过大而在球员转会等活动中舞弊，另一方面也存在着储备主教练候选人的想法。比如切尔西当初在与穆里尼奥分手之后，随即将原先的技术总监格兰特“扶正”。

　　专题撰稿 本报记者 金雷