揭示金昶伯的双面人生 “残忍”训练曾吓坏官员

　　“中国”与“韩国”

　　9年多的中国生活，让金昶伯已习惯了这里的一切。披中国队战袍、讲中国话、吃中国菜、喝中国酒，按中国的习俗待人接物。说中国话他可算自学成才，现在百分之九十以上的中国话他能听懂，中文表达能力可打70分，一般的交谈，他不带翻译。

　　金昶伯经常说，这么多年来，我整天和中国姑娘们在一起，情感上十分融洽，我已完全不觉得自己是一个韩国人了。只有坐飞机出示护照时，我才会想起，我原来是一个韩国人。

　　曲棍球场上，中韩两队经常交锋，金昶伯从不手软，他说，今天我穿的中国队队服，就必须全力为中国队争取胜利。

　　尽管认为自己已经完全“中国化”，但事实上，金昶伯身上的另一个“矛盾”正在于此。一方面，老金把全家接到中国，生活习惯几乎与中国人并无二致，通过与女曲姑娘们的多年交往，他也做到了与中国弟子能够全面而深入的沟通，但另一方面，金昶伯身上保留了几乎所有韩国男人的“特点”。

　　从球队风格来说，中国女曲充满了金昶伯特有的“韩国风格”——场上异常顽强，坚决不接受失败，生活上也是如此。

　　金昶伯接队之初，中国队员不很重视礼仪，刚到队里时，有些队员见了面连招呼都不打，金昶伯强行要求队员，见面一定要问好。事实上，金昶伯对女曲的改造已经渗入到各个角落。力量房里，放着老金刚从韩国带来的劲爆金曲，强烈的节奏，让老金很享受。

　　如今，金昶伯离开了中国女曲，他说：“我与中心领导进行了三次面谈，最终决定和平分手。中心有自己的计划，我自己也需要休整。

　　“听说中国体育界从来没有过一个教练员连续参加三届奥运会，连续三次带队参加奥运会，我好像是唯一的。中国有句俗话——天下没有不散的筵席，虽然有很多不舍，我想对这对大家都是最好的选择。我个人没有打算再回中国执教。”

　　其实，2006年金昶伯就曾考虑过离开，“那时候是我们的一个低谷，成绩不好，很多方面的矛盾都暴露出来，压力很大，我写了辞职信，很痛苦。最终，因为舍不得一直跟着我的队员，那封信我没有交上去。”金昶伯说。

　　终于到了现在，金昶伯认为，这就是离开的时间了。“北京奥运会的银牌虽然不能让我最终满意，但是，这样的分手应该还算是完美，感情上我很舍不得，但是生活还要继续。”

　　金昶伯的生活还要继续，九年前，44岁的他为了证明自己来到中国，如今，这个53岁的韩国男人选择平静地离开，“在一个月一次的家庭会议上，我宣布了我的决定,告诉孩子们，他们的父亲在未来一段时间里会是失业者，因此根据这个情况制定各自的一年计划。加上目前的经济危机，全家应该缩减家庭开支。比如老三的课余辅导，不再聘请家庭教师，改由他的哥哥和姐姐辅导。我的爱人倒是很开心。毕竟她是女人，过去几年既当母亲又当父亲，感觉很累。希望我这个丈夫能在身边陪伴，减轻她的负担。”

　　还有一点，虽然不那么令人动情，却也是一种证明，在这个离去的身影后面，比九年前多了一个称号——“国际曲联最佳主教练”。