齐达内的秘密生活：不想介入政治 他是否是叛徒

  　作者：贝斯马·拉乌里

　　编译：本报记者 沈坤彧

　　他不想介入政治争论-身边太多贪婪的人

　　“我为一个民族、一个国家、一面国旗、一个象征而踢球。”这名球员在1998年的时候宣布。那时正是世界杯期间，齐达内非常自然地说出了这句话，没有任何瞻前顾后。他和蓝军一起战斗，捍卫球衣的颜色，就是这么简单。因此，当他在决赛的第二天发现自己竟然成了那支“黑白棕”法国队的代言人时，他的震惊是溢于言表的。他从来没有真的追究过，也从来没有在公众场合就成为全国争论焦点的球队内部多种族混合问题发表过议论。“齐达内不需要大肆演讲，他在世界杯决赛中打进的两球，就是一种政治行为。”他的好兄弟、演员贾梅勒说。球员的哥哥努赫丁则说：“他身边有太多贪婪冷酷的人，太多人想利用他传递自己的政治观点。”

　　很快，齐达内的震惊就被怀疑代替，这名球员忽然间被授予了各种各样的政治使命。政治学家帕斯卡尔·伯尼法斯发表观点说，“他将使这个国家闪光，就像启蒙时代的哲学家们、19世纪的作家们，以及20世纪的知识分子们曾经做的那样。”距离1998年世界杯一年之后，齐达内在皮埃尔-路易·巴斯那本《齐达内，杜加里。我的朋友们排第一》的书里承认：“这次胜利，也是我父亲的胜利，是所有为自己的国旗感到骄傲的阿尔及利亚人的胜利，他们为自己的家庭做出了牺牲，但他们从来没有抛弃过自己的文化。”奇怪的是，在这本书的再版中，这句话被删除了。

　　探访巴尔贝斯

　　齐达内拒绝成为人们手中的工具。人们希望将他撕裂，然后被两种文化平分。2001年10月6日，阿尔及利亚和自己曾经的宗主国法国第一次在球场上直面，那是在法兰西大球场。

　　比赛还没开始，球场就被骚乱的气氛笼罩：《马赛曲》被嘘声盖没，一旦一名法国球员触球，全场就响起排山倒海的倒喝彩声。而所有人都担心的事情最终还是发生了：第75分钟时，阿尔及利亚1比4落后法国，一群青年冲进了球场，手里拿着阿尔及利亚国旗。而齐达内因为下半场被提前换下，从而逃过了这次对质。

　　第二天，齐达内的队友们毫不犹豫地冲他表达了自己的情绪。比如图拉姆，他就提出了郊区青年的骚乱问题。齐祖始终不置一词。事实上，这名球星本人都弄不明白一切究竟是怎么回事。他叫了一个朋友带他去巴尔贝斯看看：这个在马赛北边的穷街区长大的孩子，还从来没有涉足过巴黎这片阿尔及利亚人的聚居区。从来没有人知道他的这次探访。两派阵营的人们被他外表的冷漠惊呆了，无论法国还是阿尔及利亚，记者们和其他人物都纷纷指责他没有自己的立场。

　　齐达内不愿打破沉默，除了极少数的时刻。2002年4月，总统竞选第一轮后的一星期，齐达内在周围人们的催促下万分谨慎地发表了自己的意见。极右派代表人物勒庞进入了第二轮，这对移民而言显然不是一个好消息。齐达内说：“我不想介入一场争论，但我要像很多人一样表达自己的感觉。有必要告诉那些投票的人，要考虑清楚给一个与法国崇尚的价值体系不符的政党会有什么样的后果。我作为法国人感到非常自豪，但人们现在无法对正在发生的事情感到高兴。”

　　2005年11月，巴黎郊区发生了严重骚乱，像图拉姆之类的球员纷纷加入了这场公众争论。《人道报》发表了名为“齐内丁·齐达内，你在哪里？”的文章，但是这位蓝军的前任队长再一次拒绝从自己的壳里爬出来。2006年12月是他第二次也是最后一次打破沉默，在进行阿尔及利亚之旅的期间。他没有发表任何政治言论，但却在参观当地医院时戴着一枚总统布特富利卡给的奖章。那不是随随便便的奖章，而是在独立战争期间颁发给英雄的阿蒂尔奖章。这天晚上，他受邀去法国驻阿尔及利亚大使家中做客，后者的话重新在两个国家之间建立起了平衡：“我很高兴能接待一个像您这样伟大的法国人，在这座戴高乐将军曾经部署时准备解放法国的房子里。”