埃芬博格自传精选：这小子是个傲慢的混蛋？！

　　作者：斯蒂芬·埃芬博格

　　编译：本报记者 林龙

　　这小子是个傲慢的混蛋

　　那个赛季临近结束的时候，我“特殊的朋友”奥根塔勒“掐”了我一把。从他那儿传出一个谣言，说我在纽伦堡的训练营曾威胁要揍海因克斯。

一个恶劣的谎言。我和海因克斯的关系虽然不是那么融洽，有时候也会吵架，但我从未想过要揍他。不知道奥根塔勒为什么会造这个谣？他根本就不在场。很快，这个故事就见诸报端。慕尼黑那个时候就是“狗皮膏药”，门兴格拉德巴赫一个星期会迎来一个拜访的记者，拜仁基地却每天至少出没五六名记者，他们需要各式各样的故事。埃芬博格是个坏小子——这样的消息总会引起读者的兴趣，今天依然如此。

　　那个阶段，我在和媒体打交道的时候也犯下过错误。我才20出头，不是很懂事。而且，没有人教我应该反复审阅专访的内容——就像我今天的做法一样。所以，报纸上出现了很多关于我的无聊话题。

　　一次和《踢球者》的专访惹了大麻烦。当时我们有点后继乏力，但其他球队一时也难以超越我们。“其他球队太愚蠢了，所以无法夺冠。”我这样嘲笑他们。结果所有人都兴奋起来，所有人都得出结论：这小子是个傲慢的混蛋。公众面前，我的形象一落千丈。在纽伦堡对威尔士的国家队时，我在热身的时候就被观众倒喝彩。

　　老天！我对自己说：到底是怎么了？我不敢相信这是真的。你是在为德国队踢球，但那些德国球迷却在嘘你？类似情况经常发生，拜仁和我都被嘘过。对拜仁而言很正常，他们是德甲最被憎恨的球队，但给我的嘘声却格外刺耳。我成了德甲最被憎恨的球员，而我却一无所知：为什么？难道仅仅因为我说了我想说的话？

　　当然，嘘声没有让我消沉下去。恰恰相反，嘘声刺激并激励我全力以赴。我要向观众们展示我到底有多强。嘘声越响，埃芬博格就越强。我不是容易受挫的无名小卒。但这耗费我很多精力，幸好我有一个美好的家庭：玛蒂娜、娜塔莎，还有埃丁纳。如果我还是单身汉的话，也许我会在腿上绑上混凝土，然后跳下伊萨河。但我有家庭，晚上我可以从他们那儿重新汲取力量。我们在普拉赫有一个漂亮的房子，对孩子而言这是一个天堂。

　　尽管充满吵闹，最后我们依然获得了亚军，这对我们而言是个无足轻重的头衔。凯泽斯劳滕赢得了“沙拉盘”，欧洲冠军杯我们则挺进半决赛，最后输给了贝尔格莱德红星，非常可惜。我甚至梦想着夺取冠军杯冠军，所以备感失望。俱乐部却不这么认为，所以，尽管出局了，但我们都得到了额外的奖金。

　　赛季结束之后我清楚了一点：我要离开拜仁。我在这儿感受不到幸福，而且和我的朋友小劳德鲁普一样（他也是新人）有被隔离的感觉。我们做出自己的贡献，但却没有被那些老将们接受。太多的勾心斗角，而且输球后都在相互指责。但是，我转会的意愿到了海因克斯和霍内斯的耳朵里却犹如石沉大海。很久之后海因克斯曾告诉我，当时皇马很想要我，并愿意为我支付1000万马克的转会费，可无论是普弗里彭还是霍内斯都把我蒙在鼓里。如果当时就知道的话，就算是步行我也愿意前往马德里。