揭秘法国象棋队访华花絮 中方派二队胡荣华观战

　　徐进之（右）与罗歇在比赛中，中间观棋者为胡荣华。（老照片由徐进之先生提供）


　　为了让象棋走向世界，国家体委于1982年正式下达了推广令，其后第一个颇具轰动效应的“ 涉外”大手笔，就是1985年法国象棋队访华。尽管时光逝去了1/4世纪，但由于笔者有幸成为当年的参与者之一，那些难忘的镜头至今历历在目。下面 ，就将当时的盛况和一些花絮披露出来，与棋友们分享。

　　1985年4月4日，一支法国象棋队风尘仆仆赶到北京，要求与“胡荣华他们比试中国象棋”。当得知第二天就是全国象棋团体赛的开幕日，胡荣华等所有棋坛高手均已齐聚西安时，他们马不停蹄，立即转飞西安。

　　由于大赛在即，而胡荣华等人是参赛选手，让他们接战法国友人显然不太现实。当负责接待他们的中国象棋协会秘书长刘国斌老师讲清个中缘由，同时提出可以选派几位教练员组成“中国二队”与他们对抗时，法国队欣然同意，然后双方就转入了比赛细节的技术性讨论。

　　法国队全称是巴黎中国象棋国际协会访华代表队，协会成立于1977年，拥有会员数百人，成立后举办过多次欧洲中国象棋邀请赛。发起人、会长是86岁的沃雷尔·夏尔老先生，上世纪30年代即涉足象棋并沉醉其中，他曾戏言中国象棋比国际象棋合理多了，“它少了个皇后，哪有把女人推上战场的？”这次他不顾高龄、坐着轮椅率队访华，其对中国象棋的热爱令人感动。

　　这次来华的法国队共有7名成员，上场队员是4男1女，中国二队经慎重挑选，也确定了各台次的选手，他们是：1台上海队教练徐天利、2台天津队教练黄少龙、3台陕西队教练马长安、4台山东队教练徐进之；中方没有女教练员，经法方同意，由女运动员中的老大姐高华(安徽)打第5台，刘国斌老师任领队。

　　这次比赛分先下两局棋，第一局我方全部先手，用我们的汉字平面棋子(注有英文)；第二局换先，用法方带来的立体棋子，法方的棋子是夏尔先生早年为推广中国象棋而亲自设计制作的。赛前我们取来一副法方的立体棋子，由双枪将徐天利老师(曾获中国象棋全国亚军和国际象棋全国冠军)率领我们“熟悉”一下。由于该棋子的造型基本借鉴了国际象棋，而我们都会下国际象棋，所以只由我和高华简单操练了一会儿，整个备战工作就全部结束了。

　　4月7日上午，中国“国家二队”与法国队的中国象棋对抗赛在西安的省体育馆会议室内正式打响，除了有关领导、媒体、裁判和翻译人员外，棋手中只有胡荣华、柳大华、李来群、吕钦等几位顶尖高手获准入场观看。比赛的结果可以想见，经过不长的时间，5台10盘棋我方全部获胜。

　　我的对手叫昂拉姆·罗歇，是个身高足有1米90的年轻人。第一局走到第十回合，他的边炮贸然发出，被我的马白吃掉了。赛后他指点着丢炮的地方念念有词，我正一头雾水，这时翻译快步走过来告诉我：“他说他在这个地方犯了一个错误。”于是我说了几句大概是安慰或同情的话，当然翻译译给罗歇听的时候，我也一句听不懂。

　　第二局使用法方带来的立体棋子，罗歇状态有明显回升，通盘基本没什么大的错漏，全局谱经陕西刘道平先生加评注后刊发于当年的广东《象棋报》上。赛后，陕西电视台、陕西晚报、体育报、象棋报等多家媒体对客队进行了采访，罗歇客气地说，他们是来学习的，希望今后在欧洲能看到英、法文的中国象棋谱，以便帮助他们从理论上提高。

　　领队夏尔老先生对他们的全军覆没也表现得很大度，他认为通过比赛“加强了双方的联系和文化交流”，“希望中国象棋进一步向欧洲和世界推广”，对中方的接待表示感谢，对中国人民表达了良好的祝愿。

　　本次比赛，“是有史以来欧洲人与中国运动员之间的第一场中国象棋比赛”，在中国象棋的发展史上留下了浓墨重彩的一笔。只可惜此后二十多年中国象棋对外推广的效果难如人意，回忆往事之时，不免让人生出许多感叹。