郭晶晶未被“脏T恤”击倒 自言痛苦中学到经验

　　■ 迷你课堂·解读郭晶晶的“闯祸”T恤

　　是“不文明” 不是“肮脏”

　　“LATE NITE LOUNGE MINGLE IF YOU'RE SINGLE”，写在郭晶晶T恤上的这句英文全部是大写，却连一个句号都没有。从英语语法的角度来说，这是一句典型的“破烂”句，除了条件句“IF YOU'RE SINGLE（如果你是单身）”还符合句法外，主句中的“LOUNGE（休息室）”和“MINGLE（混合，交往）”根本没有构成正确的主谓结构，而用“NITE（夜晚）”这样的口语化拼写来代替书面体“NIGHT（夜晚）”的拼写，则显示出了“创造”这句话的人决非来自中上流文化阶层。但不管这句句子如何支离破碎，要表达的意思却很明白，那就是请单身一族在下半夜出来“混混”。而这样的表达方式也很容易让人联想起在子夜时分还在酒吧或其他娱乐场所门口对着街上的单身女孩猛吹口哨的小混混。从这个意义上说，用“肮脏”来形容这句句子也许太严重了，但这样的句子也绝对不算“文明”。

　　特约解读 舒舒老师