C罗自传连载：难忘一个葡语词 带着它闯荡世界

　　《C·罗纳尔多：我的瞬间》

　　作者：克里斯蒂亚诺·罗纳尔多/曼奴埃拉·布兰达奥合著 编译：本报记者 刘耿

　　曼联让我真正成名

　　我叫克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。

　　我知道这个名字对热爱足球的人意味着很多，足球同样也是我生命的挚爱。他们很了解我，无论何时他们在球场上发现我，他们知道我会怎样踢球，怎样过人，他们知道我的风格——但是，这本书将讲述许多鲜为人知的事。

　　我太年轻，还没有把经历整理成文字的权利，这本书也不是讲这个的。本书只是一份邀请，恭请读者与我一起分享职业生涯中迄今为止的激动人心的瞬间。所以，这不是关于我人生里程的完整故事。或许将来某日，在很遥远的未来，传记将被书写，那是因为予人希望的上帝会帮我构建一段充实的职业生涯，值得大书特书，这本传记将有更多页码。

　　我想将本书的大部分篇幅献给曼联俱乐部，是它让我真正成名，将一个只有22岁的青年人变成了一颗足坛巨星。我永远不会忘记曼联，穿上它的球衣我就会感受到它的力量、欢乐。

　　这种快乐是只有穿上葡萄牙国家队的球衣所带来的欢乐能媲美的。我将与你们分享一些趣闻轶事：我想讲述我的童年，那是一段艰难时光，我离开家乡马德拉群岛的时候只是一名男孩，只是为了去葡萄牙的本土寻求足球梦想。我还会教给你们一个地道的葡文词汇：saudade。这个词在其它语言中没有对应，有“思念”的意思，但是还有更复杂的情感因素在里面，只可意会不可言传。

　　今天，我不再为这种儿女情长所累。我的生命拐过了一个非同寻常的转角。我很幸运地以踢球为职业，而且是为曼联和葡萄牙队踢球。我真是无比幸运，做爱做的事，他们还付钱给我。在你们随着本书一同穿越了无数“瞬间”之后，你会明白，足球是我至高无上的朋友。足球是对我最大的吸引，从我小时候翻过邻居花园的篱笆去找球的时候就开始了，那时我经常与我的伙计们在丰绍尔大街上踢野球。

　　正如标题所言，本书就是由一个一个的瞬间串起来的：有喜，有悲——大悲！比如父亲的死。

　　我希望在你读完最后一页，合上这本书的时候，你会对克里斯蒂亚诺·罗纳尔多更加了解，哪怕有一点点。我希望在你读完本书最后一行的时候，你会觉得喜欢前面的每一行，带着欣赏我“踩单车”的愉悦感去读这本书。我总是想取悦于人。

　　你将评判我是不是一个好的故事讲述者。书中的图片对你的阅读将大有帮助，读者会有体会。将来某日，关于我一生的传记终会出版，但我将主要讲述球场内的故事，特别是穿着曼联的队服和在世界舞台上为葡萄牙而战。没有人可以责备我为什么这么热爱我的祖国，还有为什么在心中给曼联留出了这么特殊的位置。