车范根：李玮峰能带领全队打造出一条钢铁后防

　　最高兴的还是K联赛也有和欧洲一样的氛围，就是那种展现自己强大的竞技能力。比赛之后见到的人都说‘没想到在K联赛中也能有这样精彩的比赛，好像来到了英超的现场。’”

　　编译 本报记者 李小晨

　　水原队刊：2008年是成绩最好的一年，回顾去年的话有何感想？

　　车范根：领悟到了平凡的真理。

　　水原队刊：在夺冠之后的采访中，您说这比您自己当年夺得欧洲联盟杯还令您高兴。

　　车范根：当然，联盟杯冠军也是很有意义的，那是从前没有经历过的充满感激的冠军，但是这些都不及去年K联赛冠军所带来的喜悦。最高兴的还是K联赛也有和欧洲一样的氛围，就是那种展现自己强大的竞技能力。比赛之后见到的人都说“没想到在K联赛中也能有这样精彩的比赛，好像来到了英超的现场”。看来大家也和我有一样的感觉。

　　水原队刊：去年取得双冠王的动力是什么？

　　车范根：事实上这个结果我也没想到。之前，我私底下也抱有“没有那些明星球员和主力球员是不行的吧”这种固有观念。但是在联赛开始之前，金南一还有安贞焕等明星球员纷纷离去，联赛开始之后一些主力球员又因为受伤等不得不排除在战略之外，于是就让新人们和那些年轻球员来填补这个空白。新人中前锋的曹永泰，中场的朴贤范都超乎我期待地活跃，而申英录和徐东炫都很好地完成了自己的角色。最后也不能漏了水原三星球迷的支持。以GrandBlue为首的球迷们给予了我们勇气。

　　李玮峰从去年10月之后就再也没打过比赛，感觉上有点跟不上，但总体来说还是一个具备实力的球员。假以时日恢复到正常水平之后，我很期待能在李玮峰的带领下，打造出一条钢铁后防。”

　　水原队刊：您说变得更温柔的指导方针带来了效果，请问这种变化的契机是什么？

　　车范根：明星球员离开的同时，我需要有人能代替他们的角色打比赛。有些球员水平还不够，有些地方还需要提高，要把他们拉到水平线以上。为此我给予他们更多的信赖，我认为通过沟通来互相了解是很重要的。

　　实际上我的周围也有很多人说，我的名字和经历都会给球员们造成负担。为了跨过这道屏障，和球员们更亲近，我付出了很多努力。为了缩短和球员的距离，我会亲自或者通过队长，来聆听他们的意见并作出反馈。通过和球员们一起学习一起训练，努力消除他们的负担感。不过，即使这样，从球员的立场来看，我还是很让人感到压力的吧。（笑）

　　水原队刊：在备战2009赛季之时，很多主力球员都去了许多其他球队，是不是很苦恼？

　　车范根：今年有更多的主力离开了。主力选手的离去的确让人担忧，空出的许多重要位置没有新球员的话，联赛中会是相当艰苦的比赛。但是因为去年的夺冠，球员们的自信和互相之间的信赖已经和过去不可同日而语了，这也是我们新的长处。

　　水原队刊：中国球员李玮峰的加入引人注目。他的哪一点吸引了你使你想让他加入的呢？

　　车范根：事实上他的加入并不是因为马托和李正秀他们离去才决定的。为了能在亚冠联赛中有所突破，是想能在保持原有主力的情况下，继续提升球队战斗力才邀请李玮峰加盟的。但是，现在却变成了他来填补后卫空白的状况。李玮峰从去年10月之后就再也没打过比赛，感觉上有点跟不上，但总体来说还是一个具备实力的球员。假以时日恢复到正常水平之后，我很期待能在李玮峰的带领下，打造出一条钢铁后防。

　　水原队刊：如此看来，这是您自2004年担任水原教练以来最艰难的时刻了，在这种情况下挑战K联赛和亚冠赛，心情相当复杂吧。

　　车范根：亚冠和K联赛不一样，出征亚冠赛有一种代表了韩国的使命感。作为K联赛的冠军，我要守护韩国足球的自尊心。2005年在亚冠赛中的挫折对我也是一种帮助。当时的失败有部分原因是没有经验第一次出征，加上和切尔西的友谊赛对球员们的体力造成了负担，也因此让一部分球员负伤。而现在的状况有所不同了。

　　水原队刊：这次比赛的对手不同寻常。要和日本冠军鹿岛鹿角、中国亚军上海申花对战。球迷们好像对和鹿岛鹿角的对决都寄予了很高的关心？

　　车范根：不管怎么说，韩国和日本的比赛总是特别的。不只是代表了国家水准的对抗，对于关注俱乐部的人来说也有很大的意义。我总是有种野心想要赢下所有的比赛。为此要做彻底的准备，我想如果能努力地完成这些的话，不论亚冠对手是日本鹿岛鹿角还是中国上海申花，我们都会取得想要的好成果。