点评外援人名翻译 搞笑错误反映中国足球文化低

　　键盘输入导致错名 音译错得离谱

　　07赛季，金德引进了巴西前锋桑德罗，但是官方的名字却是桑德里。这个细节很有意思，大家试想一下在电脑键盘上，字母“i”正好在“u”和“o”之间，于是很容易理解，想打“luo”的时候为什么会打成“li”。

　　而亚泰队长卡巴雷诺的名字翻译的非常离谱，其实应该叫做卡瓦列罗，四个字只有“卡”是正确的。绿城的乔尔丹，真名是约尔丹-沃尔巴诺夫。如果约旦可以称之为乔丹不难理解，但是约尔丹称之为乔尔丹，实在有些不妥。同为绿城队的加纳人摩西-萨基，拥有一个恐怖的中国名字——魔杀仕，想必带他来中国的很有可能是香港的经纪人。08赛季中能有个金-保罗，其实按照法语来念应该是让-保罗。马尔科-索查纳茨被错译为索卡纳奇，其实并不是每一个塞尔维亚人的都是以“奇”为终结的。