本报讯（记者池海波）回龙观社区超级足球联赛（以下简称回超）上了美国《时代》周刊！昨天，这一“爆炸性”新闻引起观里居民强烈关注。

　　昨天上午，一名网友在社区网上贴出这个“喜讯”，引来回龙观居民的关注。

　　“国外这么著名的杂志登了咱回超，感觉倍儿有面子！”一位居民说。可是由于该篇新闻稿件全部为英文写作，让不少居民阅读时犯难。为此，不少懂英语的网友特地在社区网上翻译报道，供大家浏览。

　　记者看到，从昨天上午到今天上午，共有近3500人点击阅读，出现了四种不同的翻译版本。

　　随后，记者打开美国《时代》周刊网站，找到了这篇5月26日发表的，名为“In Beijing Burbs, Chinese Soccer Gets Its Game On”（意为“中国草根足球在京郊举行”）的稿件。

　　文章回顾了回超的发展历史和负责人王玉宇为回超发展所做的工作，全文近千字，配有一幅回超比赛图片。该新闻只是在《时代》周刊的网站上发表，并未刊登在纸质杂志上。

　　据回超负责人王玉宇先生介绍，前几天他接受了《时代》周刊记者的采访，但不知道这篇稿子会不会登、何时登。

　　当得知全文均为英文撰写之后，王先生显得有些失望，“我也看不懂英文，能找谁完整地翻译一下啊？”

　　《时代》周刊驻北京记者站记者蔺杨女士是该文的作者，记者昨天设法联系上了她。

　　据蔺杨说，她认为回超是一个草根社团，很受国内媒体的关注，因此决定为回超撰写文章进行报道。“每届回超都有公益活动，这让我很受感动。”蔺杨说。

　　蔺杨告诉记者，该文只是发在了《时代》周刊的网站上，并未在《时代》周刊杂志上发表，“但网站上登的内容，也会促进美国人对回超的了解”。

　　相关链接

　　《时代》周刊是美国影响最大的新闻周刊，有世界“史库”之称。1923年3月由亨利·R·卢斯和布里顿·哈登创办。由时代华纳公司在纽约出版。

　　该刊的宗旨是使读者能够充分了解世界大事。读者主要是中产阶级和知识阶层。覆盖面遍布全世界。