本报记者 何晓敏

　　伤愈复出后的第一脚触球，韩端就用进球打破了场上僵局。在北京时间昨天凌晨进行的一场美国女足联赛中，韩端所在的洛杉矶太阳队在客场2比1战胜了圣路易斯队，韩端和世界足球小姐玛塔组成的“韩玛”组合双双进球。

　　韩端在过去几周内受伤病的困扰，并因此缺席了两轮联赛。本轮比赛韩端仍然没有首发出场，法国球员阿比莉和玛塔组成了双前锋。上半场比赛双方激烈有余，但都无法取得进球。下半场洛杉矶太阳队首先尝试换人，韩端在第50分钟被替换上场，并立刻进球为本队首开纪录，随后玛塔又在第73分钟将比分扩大为2比0。虽然圣路易斯队由汉克斯在第81分钟扳回一球，但无法改变太阳队获胜的结果。

　　韩端此役的进球是她加盟美国女足联赛后打进的第二球。韩端表示虽然她的伤并未彻底痊愈，但基本上对参加训练比赛已经没有影响。韩端说：“队医为我进行了几次治疗，效果不错，腿部的麻木感减轻了很多。前段时间训练一直不系统，所以状态受到一些影响，进球不能代表什么，只能说我今天的运气不错。”韩端加盟美国女足联赛后的首个进球产生在一个月前，她在联赛第八轮的比赛中首发出场并在第80分钟为本队打入了锁定胜局的一球。

　　目前在美国女足联赛的射手榜上，韩端的队友包揽了前两位。法国球员阿比莉以7个进球名列榜首，玛塔则以6球紧随其后。