新华社贝尔格莱德７月５日体育专电（记者李丽 高鹏）朝鲜队在历届大赛中给人的感觉都是比较神秘。但在本届大运会体操比赛中，记者由于报道需要和他们接触时，尽管语言交流存在障碍，他们还是很热心地提供了必要的帮助。

    ５日的体操比赛中，为了弄清参加决赛的朝鲜队员姓名，记者找到坐在看台上的朝鲜队教练。由于朝鲜文字中也有汉字，记者希望他们能帮忙写出朝鲜选手的中文姓名。尽管语言不通，但当记者拿着朝鲜队的英文名单连比带划之后，他们叫来了一个会说英语的随队官员。尽管当时那位中年男士正在帮一名同事捣鼓照相机，但他仍很热心地问明了记者来意，并用英语说：“哎呀，我也不知道啊，只知道他们名字的朝鲜字写法。”记者问：“队员自己也不知道吗？”这位男士说：“他们自己也不会知道，他们都不写汉字的。”最后他提供了一个解决办法：“要不等比赛结束后吧，我去问问有没有知道的人，然后再告诉你。”当记者夸奖他英语说得好时，他笑着谦虚道：“哪里哪里，远远不够好。”

    当时朝鲜队员们和教练一起坐在看台上。记者指着洪恩贞的英文写法询问一名女教练：“她是不是北京奥运会冠军啊？”女教练似乎听懂了，点点头。“是她吗？”记者指了指坐在旁边的小姑娘，女教练又笑着点点头。

    记者还询问了在场边穿着朝鲜队服一直拍ＤＶ的一个年轻人。他一口英语讲得十分流利，但也说只知道朝鲜字的写法。他似乎没有弄清楚记者就是中国人，说：“我们不写汉字，也许你该去问问中国人他们的中文名字的写法。”不过他最后还是热心地写下了所有队员名字的朝鲜文——虽然记者一个也看不懂。（完）2009/07/06 08:50

  此稿为新华社体育专线稿件，严禁转载。