搜狐体育讯 09印度尼西亚鹰航空高尔夫锦标赛 详细比赛流程

　　GOLF INFORMATION AND LOCAL RULES

　　高尔夫信息和当地比赛规则

　　Tournament information.

　　赛事信息

　　1. 18 Holes Tournament and local rules of Nirwana Bali Golf Club shall prevail.

　　18洞锦标赛和当天比赛规则以美丽殿高尔夫球俱乐部的规定为准。

　　2. Those tournament using System 36 (the handicap is determined in two steps. First, for every hole scored par or better, 2 points are added and for every bogey, 1 point is added. Second, the total number of points is subtracted from 36, yielding the adjustment for the round. With the maximum adjustment of 36) any queries should be directed to Director of Golf Mr. N. Rending at Nirvana Bali Golf Club.

　　赛事将使用System 36 差点计算系统（通过两个步骤计算出差点。首先，当球员在某洞打出了低于或等于标准杆数时，该洞得2分，当比标准杆高出一杆时，该洞得1分，其它情况不得分；第二，36减去球员以上的总得分，即为该球员差点，差点最大值为36），如有任何疑问，可直接向美丽殿球会总干事Mr. N. Rending先生咨询。

　　All appliances connected with the irrigation and drainage system, cart paths, yardage markers and lightening conductors are immovable obstructions. Drop at the nearest point of relief, no nearer to pin without penalty.

　　3 。灌溉及排水系统设施，球车小径，距离标志和避雷设施均属于不可移动障碍物。遇到不可移动障碍物可在最靠近球的原始落点并且不更靠近旗杆的地方抛球而不受罚杆。

　　3. Interruption :

　　比赛中断：

　　4. Should rain prevent a game to be completed, the tournament outcome will be determined from the results of one completed game.

　　如果暴雨造成比赛中断，以比赛中断时的成绩为该轮比赛的最终成绩。

　　5. It is a shotgun start :

　　鸣枪开始比赛

　　6. Friday July 21th 2009, at 13.30 Wita at Nirwana Bali Golf, Tabanan, Bali.

　　星期五2009年7月21号，13.30在巴厘岛美丽殿球会比赛。

　　7. Tie breaking procedure :

　　杆数相同的处理程序：

　　8. To determine the winner in case of a tie, count back system at Bali Nirwana Golf Course should prevail. The player with the lowest score will be declared winner. The next lower score will be declared 1st runner up and so on.

　　如果球员18洞的总成绩相同，则以计算17洞的总成绩为准，杆数较少者排名靠前；如果球员17洞的成绩相同，则以计算16洞的总成绩为准，杆数较少者排名靠前；依次类推

　　9. Longest drive, Longest Drive at

　　a. Hole no. 8 at Nirwana Bali Golf - Tabanan.

　　最远距离奖设于娜湾巴厘高尔夫-塔巴南8号洞

　　10. Nearest to the Pin ( two trophy and souvenir) On hole 14 at Nirwana Bali Golf - Tabanan

　　最近旗杆奖（两个奖杯和纪念品）设于娜湾巴厘高尔夫-塔巴南14号洞

　　11. “Hole-in-One”. There is only 1 (one) Hole in One prize per allocated hole, the first player to achieve the hole in one is the winner.

　　“一杆进洞” 奖：比赛仅设定一个一杆进洞奖，最先打出一杆进洞的球手为获奖者。

　　12. IDR 100.000.000 available for winner hole in one on hole 2, hole 7, hole 11, hole 14, and Business Class Garuda Indonesia tickets.

　　一杆进洞奖设于2号洞、7号洞、11号洞、14号洞，得奖者将获得100.000.000印尼盾和印尼鹰航商务机票

　　a. You must exchange scorecards with your playing partner and both player and marker must sign the scorecard at the end of the round as confirmation of your gross score.

　　A、您必须于同组球员交换登记记分卡，球手必须在每轮比赛结束后签名确认您的总成绩。

　　b. Your actual gross score for each hole must be written on your Scorecard, 4, 5, 6 etc 0, 1, -1 are not acceptable.

　　每一洞的总成绩必须以实际杆数记录，例如 4 ， 5 ， 6等，0 ， 1 ， -1是无效的。

　　c. One prize for the player returning a “net score of 100” (in the case of a tie in the Net score the highest handicap player will be determined as the winner).

　　角一个奖的球员返回“净杆100杆” （在净杆成绩相同的情况下，差点高者获胜） 。

　　13. 12.Trophies and prizes to be won :

　　Category类别 Nirwana Bali Golf Note

　　Hole in one @ IDR. 100.000.000 Every PAR 3

　　1st Gross Prize Trophy & Prize Single Winner

　　1st Net Prize Flight A Trophy & Prize Single Winner

　　2nd Net Prize Flight A Trophy & Prize Single Winner

　　3rd Net Prize Flight A Trophy & Prize Single Winner

　　Longest Drive Trophy & Prize Single Winner

　　Nearest to the Pin Trophy & Prize Single Winner

　　奖品及奖金

　　类别 Nirwana Bali Golf 备注

　　一杆进洞 @ IDR. 100.000.000 每个3杆洞

　　总杆第一名 奖品及奖金 一位获奖者

　　净杆第一名 奖品及奖金 一位获奖者

　　净杆第二名 奖品及奖金 一位获奖者

　　净杆第三名 奖品及奖金 一位获奖者

　　最远距离奖 奖品及奖金 一位获奖者

　　最近旗杆奖 奖品及奖金 一位获奖者

　　Local Rules

　　本地规则

　　Rules of the Course

　　球场规则

　　• All carts proceeding to the golf course for play must be accompanied by a caddy and carts must remain on cart path all times.

　　所有进入球场的球车必须有一名球童驾驶或陪同，球车必须保持在车道上行驶。

　　• Players must adhere to Course Marshall Directions all times.

　　球手必须服从巡场人员的指挥。

　　• Pace of play – Guest expected to complete 9 hole play within 2 ¼ hour & 18 hole play within 4 ½ hours.

　　打球速度-球手被要求在2 小时15分内完成9洞比赛， 4个半小时内完成18洞比赛

　　• Guest may be invited to join other guests in order to control pace day.

　　球手可能会被邀请加入其他组进行比赛，以控制打球速度。

　　• If a group fails to keep its place on the course and loses more than one clear hole on the players in front, it should invite the group following to pass.

　　如果一组球手落后前一组一洞或以上距离的话，他们应邀请下一组球手通过。

　　• Only Players with a valid driver’s license are allowed to operate golf carts.

　　球手驾驶球车必须提供有效的驾驶执照。

　　• Proper golf attire required and shirts must be worn at all times.

　　任何时候都应该穿着符合高尔夫礼仪的着装。

　　Local Rules Nirwana Bali Golf Club.

　　娜湾巴厘高尔夫俱乐部本地规则

　　1. STAKES

　　桩

　　White stakes: Out of bounds, including all private residences.

　　白桩：出界，包括所有的私人住宅。

　　Red Stakes : Lateral Water Hazard, include all unmarked rice field.

　　红桩：侧面水障碍，包括所有未标记的水稻田。

　　Blue stakes : Ground Under Repair (G.U.R) / Sensitive Area.

　　蓝桩：整修地 /敏感的领域。

　　Yellow stakes: Regular Water hazard.

　　黄桩：一般水障碍

　　2. Immovable Obstruction

　　不可移动障碍物

　　All appliances connected with the irrigation and drainage system, cart paths, yardage markers and lightning conductors are immovable obstructions. Drop at the nearest point of relief (under the rules 24-2), no nearer the hole, no penalty (rule 24-2b).

　　灌溉及排水系统设施，球车小径，距离标志和避雷设施均属于不可移动障碍物。遇到不可移动障碍物可在最靠近球的原始落点（根据规则24-2 ）并且不更靠近旗杆的地方抛球而不受罚杆（第24 - 2b干扰素）。

　　3. Landscape/ Flowerbeds

　　园景/花坛

　　If the ball is comes to the flowerbeds and declared unplayable, there is no free drop. Play the ball under the rules 28 (unplayable ball) with 1 stroke penalty.

　　如果球落入花坛内，并宣布为不可打。按照规则28 （不可打之球）处理，加罚一杆。

　　4. Embedded

　　擦拭球

　　Trough the green a ball which is embedded in its own pitch mark or in the cored fairway in ground other than sand may be lifted cleaned and dropped without penalty, as near as possible to the spot where it lay, but not nearer the hole. The ball when dropped must first strike a part of the course trough the green.

　　当球陷入果岭或球道中（除了沙坑），可将其拿起擦拭，然后放置在尽量靠近原始落点的地方（不更靠近旗杆）。

　　5. Provisional Ball

　　临时球

　　Any ball comes to the lemon grass/bushes or that may be lost outside a water hazard or out of bounds, please play a provisional ball (rule 27-2) to speed up play. The player shall inform his marker or a fellow competitor that he intends to play a provisional ball.

　　任何发球进入柠檬草/灌木丛，或可能落入水障碍及界外，请开出临时球（规则27-2 ） ，以保证打球速度。球手应通知其记分员或同伴对手，他准备开出临时球。

　　6. GUR / Sensitive Area

　　古尔/敏感区

　　All G.U.R / Sensitive area define by blue stakes and or line, including nurseries and temples are declared as sensitive area. Please drop the ball out of G.U.R., at nearest point of relief, no penalty.

　　所有以蓝桩或线标记的G.U.R /敏感领域，包括幼儿园，寺庙皆被认定为敏感领域。请在最近点抛球，不用罚杆。

　　7. Dropping Zone

　　抛球区

　　Drop zone area at hole #4, #5, #14 and #16 are applied if the ball come in the temple area define by blue stakes and or line, please drop the ball at drop zone, without penalty.

　　Drop zone area at hole #18 is applied, for any balls comes to lateral water hazard or declared unplayable, one stroke penalty.

　　在4号、5号、14号和16号洞击球时，当球进入以蓝桩或线标记的寺院地带后，球手可在其抛球区抛球而不受罚 。

　　当球进入18洞的侧面水障碍或球不可打时，需在其抛球区抛球，加罚一杆。

　　8. Pace Of Play

　　打球速度

　　Maximum time playing 18 holes is 4 hours and 20 minutes.

　　需在4小时20分完成18洞比赛。

　　9. Suspension Of Play

　　中止打球

　　a. Discontinue play immediately: one prolonged note of siren.

　　.立即停止打球：长期鸣叫的警报声。

　　b. B. Discontinue play; three times consecutive noted of siren, repeated. If the game delayed when the player still in process finish their tournament on the hole, the player can choose to finish the hole, but not allowed to continue to the next teeming ground.

　　停止打球：连续三次的警报声，并重复。如此警报响起时，球手仍在一洞的比赛中，球手可以选择继续完成该洞，但不得进入下一洞的比赛。

　　c. Resume play; two short notes of siren, repeated.

　　恢复比赛：两个短暂的警报声，并且重复。