体育画报：阿里纳斯不是超级特工

　　生活不是《24小时》，球星也不是超级特工杰克•鲍尔。如果只是为了远离公众，阿里纳斯们大可不必动用枪支。因为我们压根就不想和他们有任何关系。

　　我和吉尔伯特•阿里纳斯的第一次见面是在2001年的秋天，那时他刚刚以新秀的身份加盟勇士。我们坐在球队办公室里聊着天，一位工作人员走进来告诉他，裁缝很快会来为他量身定做西装。阿里纳斯立刻摇头拒绝：不。他当时几乎没有什么机会上场比赛，因此他把西装视为了不祥之物。

　　按照阿里纳斯当时的想法，如果勇士队为他订制西装，其原因必定是他们认定他只配坐在板凳席上，并且永远如此（事实上，勇士此举是出于好心，只是为了帮助新秀能更快地适应角色转换）。我依然记得阿里纳斯那极不情愿的表情，像一个急着出门玩耍的小男孩。

　　“我得听老板的话，对吧？”

　　他说，“和其他人一样。”

　　有关奇才后卫，我还有很多好玩的故事可以分享，不过人们似乎更钟情于这个版本，也许是因为阿里纳斯的经历和他们的有太多相似之处：初来乍到，对前途充满担忧，对球队言听计从。球迷喜欢这种比较弱势的感觉。他们愿意相信，眼前这些球星无论多高大，多强壮，多富有，但是从某些角度来看，球星也只是普通人。

　　结果证明，这只是球迷一厢情愿的想法。1月6日，NBA总裁大卫•斯特恩宣布对“持枪门”主角阿里纳斯实行无限期禁赛。“大将军”终究不是普通人，这不仅因为他斗胆将枪械带入球馆，在更衣室枪指队友，而且还因为上述这些过激行为清楚地告诉我们：某些运动员生活在一个我们无从了解的世界里。

　　时至今日，我们对球星的要求越来越低。住在高级别墅区，拒绝为小孩签名，戴着价值超过一栋普通房子的耳钉，这些行为通通在我们的接受范围之列。我们唯一的要求是：不要让关注他们的球迷看起来像傻子一样被玩弄。阿里纳斯早已不是满怀焦虑的菜鸟了，他现在是一名怀揣一纸天价合约的全明星大将，赢得了大多数球迷的喜爱（译注：阿里纳斯合约为期六年，价值1亿1100万美元）。他还是讨人喜欢的“零号特工”，会冲着球迷挥舞比赛球衣。眼见他的盲目行径铸下这般大错，我们只能感叹阿里纳斯生活在自己的世界，他是“吉尔伯特星球”上的唯一居民。

　　就算他是阿里纳斯，那样的极端行为同样是不可饶恕的。他曾辩解，把枪带去球馆是出于对孩子们的安全考虑，那他为何要等到第三个孩子出生时才有了此种想法？为什么他会选择把奇才主场作为藏枪之所，那里应该是他最不需要保护的地方啊（至少我们是这样认为的）？

　　阿里纳斯早就该意识到，荷枪实弹并不是明星自我保护的最佳方式。试问球员最近一次用枪成功阻止犯罪是什么时候？生活不是《24小时》，球星也不是超级特工杰克•鲍尔。如果只是为了远离公众，阿里纳斯们大可不必动用枪支。因为我们压根就不想和他们有任何关系。▣ 译 李卓