来源：搜狐体育
作者：何烃烃
| |
| 韩国球手金度勋在第10号洞挥杆，点击查看更多精彩组图 |
搜狐体育讯 （搜狐体育 何烃烃 4月16日苏州报道） 当中国记者通过翻译请韩国球手金度勋评价一下对于中国球手今天表现时，事件的当事者金度勋笑着说了几句话，一旁的韩语翻译以及韩国队的工作人员都哈哈大笑了起来，让在场的其他人都有些摸不着头。点击进入2010年VOLVO中国公开赛专题
北京时间4月16日，2010高尔夫中国公开赛在苏州金鸡湖高尔夫俱乐部继续进行。在第二轮的比赛中，韩国新秀金度勋打出了低于标准杆3杆的成绩，加上昨天的-8杆，继续以低于标准杆11杆的成绩领跑。
赛后，金度勋作为表现优异的球手来到新闻发布厅接受媒体采访。由于今天金度勋与两名中国选手张新军、古翠林分在了一组，在场的中国记者显然对于中国球手的表现更为感兴趣。因此，有记者提问金度勋，如何看待今天同组的两名中国选手的表现。
但记者提问结束后，现场就出现了开篇的那一幕。几名韩国人的笑声，让大家感觉有些莫名其妙。在一阵笑声之后，韩国的翻译才开始用英语翻译道：“中国的两名选手都是很出色的球员，中国高尔夫在这几年也得到了很快的发展，相信以后会越来越好。”
如此的“外交措辞”，显然不是记者提问的初衷。而结合金度勋和韩国人的态度，更让人觉得这样的回答是翻译自行篡改的。
无独有偶，还有中国记者提问高尔夫运动进入奥运会对金度勋的影响时，金度勋表示：“我更在意自己的职业发展和表现，如果不能参加奥运会也没有什么。也许中国人更加关注奥运会上的高尔夫，这对自己影响不大。”在回答完毕之后，也许是经由旁人提醒，金度勋还补充道：“当然进入奥运会阵容的话也需要很高的世界排名，希望能够在接下来的比赛中继续努力，以获得更好的排名。”
上网从搜狗开始
