东方体育日报：詹姆斯和韦德的左右为难

　　《华盛顿邮报》专栏作家

　　迈克尔·威尔邦

　　我确实对在自由球员市场上左右为难的感觉略知一二。几年前，《芝加哥论坛报》的一位编辑来华盛顿，给我开出了难以拒绝的跳槽条件。《芝加哥论坛报》正是我小时候当报童时送过的报纸，我还记得我和我哥哥一起送报，还带着我们的狗。面对这样的诱惑，我思索了几个星期，白天心乱如麻，晚上彻夜难眠。

　　所以，我不难体会韦德近几周的感受，一边是他生活了7年的迈阿密，另一边是他生活了21年的故乡芝加哥，在那里有他为母亲买的教堂，有和他一起长大的朋友，他的两个孩子目前也生活在那里。勒布朗·詹姆斯也经历着这种拔河般的抉择，离开骑士就意味着背井离乡，在克利夫兰他是吉姆·布朗之后最受欢迎的体坛巨星。

　　我相信詹姆斯和韦德已经有过不下一百次内心交战，因为我也经历过无数次类似的内心交战。有时候我似乎下定了去芝加哥的决心，甚至带妻子去芝加哥过了一个周末，寻找我们中意的新家。不过第二天一早醒来，我又觉得自己无论如何也忍受不了中西部的严冬。为了坚定我的决心，《芝加哥论坛报》寄来了我高中母校的棒球队球衣，让我大为感动，但是转念一想，我又觉得自己无法告诉我最尊敬的编辑本杰明·布拉德利：“我准备离开《华盛顿邮报》。”

　　就在上周，前职棒大联盟外野手埃里克·伯恩斯告诉我，当他成为自由球员时，也曾在克利夫兰印第安人和亚利桑那响尾蛇之间游移不定、倍受煎熬。我们的话题很自然地转到詹姆斯和韦德身上，伯恩斯说：“所有人都相信他们心中早就拿定了主意，根据我的经验，他们也许直到现在还没有完全说服自己。”

　　令我欣慰的是，我最终还是顶着思想压力做出了正确的决定。唐·格雷厄姆是世界上最好的老板，我的编辑伦·多尼和乔治·所罗门是世界上最好的编辑，我继续快乐地生活在华盛顿。当然，詹姆斯和韦德的情况比我要复杂得多，我只希望他们在十年之后不会后悔今天的决定。编译 袁汉