外媒摆乌龙称姚明下赛季退役 只是要退出国家队

　　新快报讯 姚明在忙于参加各个宣传活动的时候，一则美国知名媒体的消息引起了轰动。这则消息称，如果脚伤无法痊愈的话，姚明将考虑在下赛季退役。

　　ESPN称姚明考虑退役

　　在当地时间7月27日17时37分，美国知名网站ESPN发布了一条消息：《脚伤不康复，姚明可能退役（Yaomight quit if foot doesn' t heal）》。

　　文章称，火箭中锋姚明在北京接受采访时表示一个想法。“如果下赛季我的脚伤还是不能完全恢复，那么我有可能会选择就此退役。”

　　报道称，姚明是在出席自己组织的慈善篮球赛北京站比赛时发表上述言论的。

　　ESPN这个报道随后被国内各大体育媒体转载，引起众多球迷的关注。

　　姚明原话另有所指

　　不过姚明这个“说法”引起了许多人的怀疑。因为姚明一向小心谨慎，说话也很有分寸。即使真有下赛季就退役的想法，也不会如此轻率宣布。

　　对此进行查证，发现最初的源头还是来自国内。大概5天前，姚明接受了新华社记者的采访，谈了关于为国效力的想法。姚明当时说：“（为国效力）这取决于我脚伤的恢复情况。如果我的脚能坚持一个赛季，明年夏天还不用做手术，那么我会再次披上中国男篮的战袍。”

　　这条新闻流传的时候却成了“姚明因顾虑脚伤正准备退役”，而作为专业媒体的ESPN也没有查证就转译上网。

　　背景

　　今年9月，姚明就将年满30岁，他因为脚伤已经缺席了2009-2010赛季的全部比赛，不过目前他已经慢慢恢复健康，并做好了新赛季复出的准备。

　　姚明和火箭队还剩下一年价值1770万美元的合同，但是他表示自己希望如果一切顺利，现有合同结束之后他还是会继续为火箭效力。

　　章明基：退役是指退出国家队

　　新快报讯据报道，“姚之队”队长章明基表示“姚明退役”只是退出国家队。

　　对于“姚明考虑退役”一说，章明基表示：“我不能说姚明有没有说过这句话，因为最近忙于我私人的事情，并没有问过姚明这件事。”

　　不过章明基表示在姚明无缘世锦赛时传出“退役”这样的话很可能是个误会。章明基说：“（如果说了）退役，肯定就是退出国家队，这应该没有什么歧义，不要对此深究，想得太复杂了。”

　　章明基强调：“姚明现在恢复得非常好，所以我们目前没有退役那种想法，而是努力让他恢复状态，等待新赛季的复出。”

　　不过他最后也表示，姚明的伤势也不是肯定康复，“连医生都无法打包票”。

　　话一传就变样了

　　专家视点

　　对于姚明考虑退役这则消息，《休斯敦纪事报》专栏作家费根撰文点评

　　姚明了解自己的听众。但是每一年我们都要反复被提醒，当姚明用中文说了一些话的时候，故事到最后可能完全变了味。这真的是很有趣的事情。

　　姚明在2007年6月的时候曾回国寻求中医治疗，那时候他因伤还不能进行训练。但是媒体却竞相对此进行报道，甚至还引发一系列争论。

　　昔日一位中国投资者买下骑士队部分股份，所有媒体铺天盖地大肆进行报道。最后很多报道都谈到那位投资者购买骑士队股份的目的是为了将姚明招揽到克里夫兰。

　　中国媒体这般疯狂，美国媒体也是如此。当年姚明屡屡遭到伤病困扰，火箭主帅杰夫·范甘迪抨击锐步，因为姚明没有从锐步公司及时获得合适的运动鞋。我当初也对此进行了报道，那件事情当时也引起了很大的反响。

　　这一次，姚明表示如果他的脚伤不能够恢复，他可能会考虑退役。姚明这句话很简单，任何人都不能带着一只受伤的脚去打球。

　　姚明当时正忙着操办姚基金发起的慈善赛，他已经无数次在新闻发布会上谈到中国国家队，姚明反复强调的是国家队不能再依靠他了，必须要学会在没有他的情况下前进。这一次，他只是再次重申了自己的观点。他只是希望让媒体以及其他人慢慢接受，他终究会离开——这些话是关于中国国家队的。

　　当然，如果去年夏天的手术不能够像昔日伊尔戈斯卡斯那样理想恢复的话，姚明也不得不考虑退役的事情。他不能够带着受伤的脚去继续比赛，如果继续打球可能造成他的骨头断裂，那么他就不会再继续打下去。

　　没有人可以预测未来，包括姚明自己。可能是跟自己屡次遭遇伤病有关，姚明总是在提醒着别人自己的运动寿命如何如何。

　　事实上这已经不是姚明第一次谈论他的运动生涯的问题了，第一次他说出关于运动生涯的话题时，同样引起了巨大争论而且还有很多报道都歪曲了事实。

　　在2004年雅典奥运会的第一场比赛结束后，姚明非常生气地表示他不可能永远为中国国家队效力。姚明当时是在混合区用上海话说的。所谓的混合区就是球员在刚离场时接受记者采访的区域，姚明当时说那句话只是针对第一场比赛球队的失利，他认为球队缺乏很多东西。

　　然而其他地区的记者并不清楚姚明说了什么。当姚明赛后出席新闻发布会用普通话回答记者的提问时，他已经冷静了许多，说的话也温和了许多。但是那些录到了姚明愤怒话语的部分记者知道那些话非常轰动，所以他们找到我（费根）帮忙。

　　我既不会讲普通话也不会说上海话，但我有一位同事会。他借来了混合采访区的录音带并为我进行了翻译，我很准确地将姚明说的那些话分享给了那些让我帮忙的媒体。

　　但是，很多媒体在之后都不是那样报道的，他们的报道当中说的都是姚明威胁退出国家队。正是这样的失实报道让姚明暴怒。两年之后在洛杉矶，当我再次同他谈论起这件事时，姚明依旧非常生气。

　　但是姚明必须习惯这一切，《迷失东京》可不仅仅只是一部比尔·默里的电影。