齐鲁足坛名宿：铁蛋译名闹笑话 李小鹏酷爱飙车

　　殷铁生：救火教练 钢铁的蛋

　　殷铁生是山东足坛的一个先驱式的人物。16岁时，他便首次入选山东青年足球队，两年后入选国青队。1979年，殷铁生带领山东队获得了第四届全运会冠军，这也是山东足球获得的首个全国冠军。1988年，32岁的殷铁生宣布挂靴，关于“铁蛋”殷铁生的故事还有很多……

　　提起殷铁生，大家都亲切地称他“铁蛋”。不少球迷认为“铁蛋”的来由是因为他当教练管理严格。也有人说，殷铁生踢球时具有钢铁般的意志，得此绰号。而山东足坛名宿王福水道出了“铁蛋”的由来，“殷铁生于1972年进山东队，乳名叫‘铁蛋’，进队时皮肤黑黝黝的，长得又黑又壮，从教练到队员都喊他‘铁蛋’。”

　　关于铁蛋还有个“笑料”，“铁蛋”这一个带着传统中国味道的词语，很难有一个准确的英文单词来翻译，路透社的编辑在一次国际比赛中用一种中国式的翻译方法，将“铁”和“蛋”分开翻译，英文绰号就变成了“IronEgg(钢铁的蛋)”。

　　很多国字号主教练，大都有一段在国家队的经历，可是殷铁生没有进过国家队，这也成为他球员时代的一大遗憾。不过殷铁生培养了李小鹏、宿茂臻、杜震宇一批国脚。教练生涯中，他几次出任“救火”教练。2008年7月份，在距离奥运会开幕还有22天的时候，他被任命为国奥队执行教练。1998年，鲁能韩国籍主教练金正男执教泰山队，保级形势危险。正是在殷铁生的带领下，泰山队在最后几轮止住颓势，完成保级。

　　目前已54岁的殷铁生仍挂帅中国女足青年队主教练，任职省足球管理中心副主任。他说，自己这辈子都不会离开足球。