新快报：利物浦新老板演绎恶梦空间

　　詹姆斯·劳顿（《独立报》专栏作家） 编译/叶慧

　　约翰·亨利的到来，没给红军立刻带来的一个竞技层面的反弹。入主安菲尔德，更像是亨利主动招来了一个恶梦，而这个恶梦才刚刚开始。

　　就算你是一个世界级的唇语专家，也不必太在意坐在古迪逊公园贵宾包厢里面观看默西塞德德比的利物浦新老板约翰·亨利（JohnWilliam Henry II，简称JWH）和他身边的幕僚们究竟说了些什么话。

　　从拯救波士顿红袜的那一天开始，亨利就搞明白了一个道理：职业体育的独一无二之处在于即使没能在荣誉橱添上一座冠军奖杯，如果能够赚钱也算最大的成功。

　　不管是哪个职业运动项目，这个道理放之四海皆准，不管是足球还是棒球。入主安菲尔德之后，亨利的当务之急就是让球队上下乃至球迷都明白这个道理。

　　重建是一个无比艰巨的任务。尽管霍奇森是一名优秀的足球教练，但要把红军带回正确的轨道，他需要的是时间，需要用时间让红军将士们重新找到求胜的动力，需要时间以便为球队寻求新的血液。看着球员们在德比中毫无战术纪律地比赛，霍奇森也没了主意。带领球队逃离降级区？到头来很可能只是一个空想。当比赛进行到下半场，阿尔特塔为埃弗顿扩大比分后，霍奇森的无为更像是向莫耶斯举起了投降的白旗。

　　在默西塞德德比的那个下午，杰拉德和他的队友们都因为输球而无地自容。不过，红军队长至少表现出了自己的责任，托雷斯也拼尽了全力。然而过去两个夏天的接连失血，已经让红军失去了原有的竞争力。已经跌至降级区的他们，已经无法奢望联赛前四或者欧战奇迹了。

　　当年轻的科尔曼让红军左路变成了不设防地带，当带伤上阵的卡希尔给了利物浦当头一棒，利物浦在这场德比的结局就已经有了基本的定论了。

　　如果说，老布什当年要捍卫的是西方世界的利益，那么现在摆在约翰·亨利面前的重任就是让利物浦重现过去的辉煌形象。亨利当然清楚知道，在完成对利物浦的全面收购的同时，也需要给这家跌入低谷的俱乐部进行进一步的手术，所以他给霍奇森准备了2500万英镑的转会资金。然而，一切新的变化至少得等到明年1月转会窗重开的时候。

　　看着红军在默西塞德德比的灾难性演出，亨利有点迷惑了，甚至嗅到了一丝危险的味道。就像当年老布什和戈尔巴乔夫在政治舞台上角力对话那样，这位新美国老板给霍奇森和红军将士们服下的定心丸似乎已经失去了药效。