 |
| 目前队中的翻译周毅（中），没有起到卡马乔和球员沟通桥梁的作用 |
卡家军训练昨日进入第四天，新的团队遇到了新的问题——球员听不懂经过翻译的卡马乔指令，训练多次被迫暂停。目前的翻译周毅是中国足协靠私人关系请来的救兵，虽然西班牙语流利，但经常听不懂卡马乔的俚语和足球术语，中国足协靠人情而不花钱聘翻译的理由是——现在一名专职的西班牙语翻译年薪是30万，足协认为这太贵了。
最近几天，关于卡马乔与国脚在训练中沟通不顺畅的问题已见诸报端。据了解，造成这一尴尬的直接原因是足协为国足选帅的时间非常局促。现担任随队翻译的周毅系中国足协利用私人关系找来的，周毅作为一名长期旅居阿根廷的华侨，其掌握的西班牙语与卡马乔在发音和习惯用语上有很多不同。
从国足这几天的训练情况看，卡马乔充满激情，在具体指导上也能身体力行，但具体到言语沟通，他和弟子们就出现了障碍。比如，卡马乔在向队员传授某一战术内容时，需要的时间一般超过3分钟。卡帅对技战术内容的需要多次讲述，通过周毅的翻译，队员们还是似懂非懂。结果，当执行战术时，球员的跑位往往是错的，训练被迫停止，无谓耽误了不少时间。
从国脚们普遍反映的情况看，周毅的西语比较流利，但对于卡马乔执教时一些随性的西班牙俚语，周毅显得比较陌生，翻译出来也很生硬和抽象，不容易理解。
目前，中国足协暂时没有放弃周毅的打算，知情人无奈地表示，“财大气粗的万达可以花几千万请来卡马乔，却没给卡马乔聘用翻译埋单，这的确让人很费解。”
上网从搜狗开始
