深圳晚报：中国足球与卡马乔系统不兼容

　　■ 舒桂林

　　卡马乔究竟是不是好教练，是不是适合中国足球的好教练，谁也不知道。不过，人已经来了，我们只能认定他是好教练，毕竟还有价钱和名头“压秤”。要是推翻了这个假定，后面一切就都无从谈起。连前提都是错误的，还有什么好说的？

　　问题是，足球教练好比电脑的ＣＰＵ，ＣＰＵ再先进，也得在匹配的系统下才能发挥作用。譬如用惯了Ｗｉｎｄｏｗｓ的人，用苹果电脑就会很不习惯。卡马乔或许是武功盖世的世界名帅，可他若与中国足球的系统不兼容，最后也难免沦为绣花枕头，当摆设。

　　有例为证，老卡上任没几天，翻译就成了大问题。你说往东，他说成往西；一个普通的搬球门指令，却要花费全队大约３分钟的时间……卡马乔再有满腹的经纶，也得有人帮他转换出来。人家往外挤的本是奶，结果弄出来的全是尿，这实在要命。

　　对于足球翻译而言，语言水准当然是摆在第一位的，除此之外他还要热爱且熟悉足球，忠诚于主教练，善于协调各方面的关系……而非充当足协的密探或保安。我跟前国奥主帅霍顿的翻译谢强相熟，深知一个德才兼备的翻译，年薪１００万以上都不为过，断不是几千块钱一个月就能打发的。中国足协聘请洋帅可谓花钱不眨眼，聘请翻译从来都是小里小气，根本留不住人。现在，谢强已是新东方学校某分校的校长。

　　人的事，可想而知。没想到，国足用的球也有问题。老卡只能通过朋友关系，紧急从欧洲调拨一批欧冠比赛足球驰援昆明……吃的有没有问题（昆明集训期间，卡马乔已禁止球员进食猪肉）？住的有没有问题？球员训练比赛之余通过何种渠道休息放松？很多问题，原本根本都不是问题，现在一个个看起来都很致命。

　　都说细节决定成败，细节是魔鬼，卡住卡马乔脖子、令他有力无处使的，何止是细节，而是整个中国足球的体系。还没训练几天呢，足协领导就御驾亲征了，头头脑脑飞抵昆明，能不代表组织亲切慰问，能不三令五申发号施令？老卡再见多识广，只怕在领导面前也不知所措。

　　老卡是好，可中国足球太烂，系统完全不兼容，一切都是白搭。拿高铁的车头带拖拉机，能跑得起来吗，不散了架才怪。油跟水搁到一个瓶子，再怎么搅和，最后也是会泾渭分明成两部分的。