詹姆斯回忆当年称很自大 忘主帅教诲成派对野兽

　　我的签名被放在eBay上拍卖

　　不管我走到哪里，都有人会问我要签名。大人问我要，小孩也是——勒布朗·詹姆斯

　　《勒布朗的梦之队》

　　勒布朗·詹姆斯，NBA标志之一，后飞人时代与科比·布莱恩特分庭抗礼的统治级巨星。《勒布朗的梦之队》一书是勒布朗·詹姆斯对少年篮球生涯的回顾，主要记载了他加入NBA之前的时光，着重于写他高中时一起并肩作战的队友，讲述了五个男孩如何历经曲折起伏，而懂得了团队与友谊、忠诚与爱的真谛。字里行间激情洋溢，每个人物都鲜活难忘，动人心扉而又催人奋起。

　　连载中 冯笑 编译

　　“所有人都崇拜我们，从小孩子到身边的朋友，还有学校里的同学、管理层工作人员，”回忆起当年的疯狂，小德鲁依然自信，“我们可以为所欲为，而且不用为了后果而担心。想做什么就做什么。”那会儿我也很自大，自称“真命天子”。如今回想起来，当时的我确实应该低调一点。但是请不要忘记我还是那个记者见到我就会涌过来的小孩子。

　　那个赛季因为我们输掉了两场比赛，成为全国冠军基本已经无望。负于阿米缇维尔以及橡树山之后，《今日美国》的排行榜绝对不可能把我们放到第一名的位置上。奇怪的是，我们对于这种状况却并不在意。因为我们还有机会赢得州锦标赛冠军，大有希望在2002年之后完成州冠军的三连霸。

　　时间过得很快，但封面故事的效应仍在继续。不管我走到哪里，都有人会问我要签名。大人问我要，小孩也是，而我总是尽全力满足他们的要求。慢慢地，我发现很多大人打发自己的孩子要签名，然后就可以放到eBay上去拍卖，这和毒品贩子利用孩子偷运毒品有什么区别？

　　接着，小德鲁、威利、希安以及罗密欧也开始拒绝签名。这些阿谀奉承的举动对我们在球场上的表现也没有任何好处。训练过程中，我们仍旧会发生冲突，我们对德鲁教练以及助教科顿和卡尔普的忠告总是左耳进右耳出。在高一和高二学年，我们经常会在训练结束后留下来加练，挖掘身上的潜能。可现在我们自己都有车了，训练一结束大伙都散了。后来小德鲁也意识到了这一点，“从前那种认真的态度不见了，专注力也消失了，紧迫感更是无从谈起。”

　　我们玩得越来越疯，因为明星不都这样吗？赛前，我们本该早睡早起，却因为疯玩总是弄到很晚。这方面，罗密欧绝对是最厉害的，因为从来没有他不喜欢的派对。“我们只有十六七岁，却和成年人一样出入派对。即便第二天下午3点有比赛，我们依然会凌晨四五点才回家，浅意识里我们觉得只要自己爬起来就能赢球。”罗密欧还曾追求过一大把的姑娘，自诩为“派对怪兽”，还用假身份证出入俱乐部。

　　助教科顿对此毫无办法，他甚至考虑过辞职。但是因为希安，他没有这么做，毕竟他不想就这么放弃自己的儿子，哪怕他早已不再享受这份工作。他厌烦了在训练馆里看到我们吵架，他不想看到我们在赛场上失去斗志，还有我们比赛前听的那些音乐也让他不舒服——比如Jay-Z的歌等等。歌词里出现的“贱货”、“婊子”这些低俗的词汇让他受不了。余下的赛季似乎已经与篮球无关，球队更像是马戏团。ESPN网来过了，全国电视网也来过了，还有阿克伦、克利夫兰的媒体更是来过一次又一次。和德鲁教练一样，科顿教练讨厌我们对待球场、生活的态度，同时他也不喜欢别人对待我们的态度。

　　德鲁教练依旧没有放弃，他还是在提醒大家，而我们则是不断地无视他的存在。封面故事刊登后，我终于尝到了成为明星所要付出的代价。当时我们在爆满的杨斯顿大学体育馆对阵乔治·儒尼奥尔共和高中，现场的观众达到6700人。这支来自宾夕法尼亚格罗夫城的球队相当顽强，上了场必然是全力一拼。