火箭一人自封全明星球星 表现差只因出场时间少

泰伦斯-威廉姆斯资料图

　　北京时间10月8日凌晨，美媒体发表一篇文章，题为“休斯顿火箭：泰伦斯-威廉姆斯能在2011-12赛季带来什么？”，文章认为泰伦斯-威廉姆斯将会成为火箭队在接下来这个赛季里的X因素。以下是该文部分译文：

　　在2010-11赛季与篮网队的中期交易当中，火箭队得到了泰伦斯-威廉姆斯。泰伦斯-威廉姆斯是一位有天赋的球员，但是他同时又是一名能够给球队带来一些麻烦事的侧翼球员。泰伦斯-威廉姆斯在进入NBA之后曾经有过不错的表现，展示了自己的巨大潜力，但是他也曾经与主教练闹过大矛盾。

　　上个赛季被火箭主帅里克-阿德尔曼牢牢按在板凳席上之后，泰伦斯-威廉姆斯看上去一直显得很沮丧，但是现在随着火箭队新任主教练凯文-麦克海尔的上任，泰伦斯-威廉姆斯又迎来了他的第二次机会。如果在火箭队的轮换阵容当中获得一席之地，泰伦斯-威廉姆斯能够在新赛季里为火箭队做出重大贡献吗？

　　虽然泰伦斯-威廉姆斯上个赛季在被交易至火箭队之后只出场过11场比赛，但他还是展示出了各种不同的篮球技能，这使得他在接下来这个赛季当中的表现被一些人所看好。虽然泰伦斯-威廉姆斯有时候控球比较多，但是他的传球是比较好的，在面对NBA级别的防守球员时，他可以随时冲击篮下。泰伦斯-威廉姆斯身高6英尺6英寸，但是他的臂展达到了6英尺9英寸，而且他的身体机动能力比较强，毫无疑问，他是具备成为NBA顶级侧翼球员的身体素质的。

　　然而，和有些球员一样，泰伦斯-威廉姆斯的问题并不是他的天赋不够。从泰伦斯-威廉姆斯之前的一些言行举止来看，他看上去似乎除了个人荣誉之外，缺乏一种拼搏的动力。最近，泰伦斯-威廉姆斯自己拍了一则短片，片名为“Poor Hungry Driven”，目的是为了向他的球迷们展示他有多么在乎，但是他的这则短片再度让人们看到了前述的那个问题。泰伦斯-威廉姆斯在他的短片当中曾经说过这样一句话，“我很穷，但是这并不意味着我付不起钱购买一些东西，因为你觉得我很幸运能够付钱买得起东西，但是我感觉自己是比较穷的，所以我不会说，‘我明天就可以退役’。”

　　泰伦斯，你还不至于穷到养不活自己，但是你也还没有到明天就退役而靠着自己在NBA的积蓄就可以快活后半生的地步。这只是泰伦斯-威廉姆斯对他自己和他周围的世界没有清晰明确认识的多个例子之一。泰伦斯-威廉姆斯现在只有24岁，他为了想要让自己看上去在球迷们看来比较真实，居然说出他比较穷，所以不能那么早退役这样的话来。

　　泰伦斯-威廉姆斯有些拎不清的问题还延伸到篮球场之上，当他打得比较糟糕的时候，他仍然会继续要球而持续地冲击篮下，他错误地以为自己可以通过这种方式找回良好的状态，而实际上却是在不断地浪费更多球队的机会。在媒体采访他时，有人问泰伦斯-威廉姆斯他的潜力到底有多大，泰伦斯-威廉姆斯曾经说过，他与全明星级球员的区别就在于他现在的出场时间不够多。

　　虽然泰伦斯-威廉姆斯知道自己有着相当不错的天赋，有潜力在未来某一年打出一个全明星级别的赛季，这一点无可厚非，但是泰伦斯-威廉姆斯的确在心理方面存在着比较大的问题。希望火箭队的新主帅能够给他一个新的开始，同时也希望泰伦斯-威廉姆斯能够更好地调适自己的心理，真正适应NBA这样一个巨大的舞台。然而，在遭遇了三四个令其沮丧的赛季之后，泰伦斯-威廉姆斯要想真正洗心革面并非一件易事。火箭队的球迷们只有向上苍祈祷火箭队能有好的运气，能够迎来一个真正爆发的泰伦斯-威廉姆斯了。

　　（搜狐体育 孔孟飞英）