勒布朗的梦之队连载：解禁令“五虎上将”团圆

　　詹姆斯的禁赛令从2月5日起失效，他可以即刻回到球队进行训练。”——高峰县法院

　　《勒布朗的梦之队》

　　勒布朗·詹姆斯，NBA标志之一，后飞人时代与科比·布莱恩特分庭抗礼的统治级巨星。《勒布朗的梦之队》一书是勒布朗·詹姆斯对少年篮球生涯的回顾，主要记载了他加入NBA之前的时光，着重于写他高中时一起并肩作战的队友，讲述了五个男孩如何历经曲折起伏，而懂得了团队与友谊、忠诚与爱的真谛。字里行间激情洋溢，每个人物都鲜活难忘，动人心扉而又催人奋起。

　　连载中·第?輭?輮?訛期 冯笑 编译

　　那段时间，我们球队仍旧排名第一，可穆斯卡洛突然跳出来，用他“卡夫卡式的决定”力证我是一个利用自己名气去占小便宜的人。好吧，那么ESPN呢？他们靠我赢得了非常高的收视率。《体育画报》呢？他们用我做封面。《纽约时报》呢？《洛杉矶时报》呢？还有《老实人报》和《阿克伦灯塔报》，再加上全国各家电视台、地方电视台，他们把我吹捧成感恩节游行的热气球，他们的道德准则又体现在哪里？他们有没有影响我的判断力？当然有，因为我只是个十几岁的孩子。

　　从我和我律师的角度来看，穆斯卡洛很明显是要切断他所说的那列“詹姆斯列车”的前进道路。他原以为靠着之前的悍马事件就能成功，结果却失败了。仅仅四天之后，穆斯卡洛又抓到了所谓球衣的证据，以证明我已经不是一个业余运动员了，而是一个贪得无厌的家伙。

　　“之前悍马时间的取证失败很显然让穆斯卡洛受到了公众压力，这才让他做出了这次无端的决定，”诉讼书上说，“这两起相隔只有四天的事件显而易见干扰了穆斯卡洛的判断力。”

　　这是我的想法，当然我的律师也是这么想的，但是法官会认可我们的辩护和提供的证据吗？我的赛季真的就这样结束了吗？那些不知道作何居心的大人们就要得逞了？

　　2月5日，民事诉讼法官詹姆斯·R.威廉姆斯在高峰县的法庭作出判决，他所签署的判决书一共有一页半纸，和我们双方所提供的接近一百页的文档相比着实要轻薄不少。你必须先看完十多行的法律文字之后才能最终找到我究竟能不能继续参赛，还是已经被彻底禁赛了。最终白纸黑字上写着，“很显然除非签署一份临时禁止令，否则原告将立刻受到无法挽回的伤害。”

　　然后又是相隔十多行的法律文献内容，下面才到了最关键的部分，“勒布朗·詹姆斯的禁赛令从今日（2003年2月5日）起失效，他可以即刻回到球队进行训练。”

　　不过也有两个不太有利的消息：他裁定我还将在一场比赛中被禁赛，比赛场次由圣文森特圣玛丽决定。他还同意了体育联盟的要求，判罚我们对布彻特尔的比赛无效，那场球我们原本赢了11分。但是这个决定我还是愿意接受的，我的律师以及五虎上将的其他成员、德鲁教练还有我的妈妈都能接受。她在一份声明中表达了 “我也许可以像其他孩子那样，把所有的精力都放在学习、篮球以及朋友上”的希望，但就连我都知道，这些日子已经一去不复返了。

　　在法庭上有很多记者坐在旁听席，包括来自《今日美国》和《纽约时报》的记者。不过法庭工作人员说这次到场媒体的人数并非最多。十一年前，有一个在威廉姆斯法庭里被判谋杀罪名成立的案件吸引到更多的人。那个人叫做杰弗里·达蒙。（美国20世纪90年代的连环杀人狂——译者注）

　　现在，学校董事会终于站出来支持我了，“我们支持勒布朗，因为我们很清楚他到底是怎样的人。”董事会主席詹姆斯·博登说，“他是学校里的一员，在詹姆斯就读于圣文森特圣玛丽这段时间，他在学业、社交以及体育方面非常出色。作为学校的一部分，他应当得到大家的支持。