小德鲁开始运球,直到比赛的记分牌揭晓我们最终的命运。——勒布朗·詹姆斯
《勒布朗的梦之队》
勒布朗·詹姆斯,NBA标志之一,后飞人时代与科比·布莱恩特分庭抗礼的统治级巨星。《勒布朗的梦之队》一书是勒布朗·詹姆斯对少年篮球生涯的回顾,主要记载了他加入NBA之前的时光,着重于写他高中时一起并肩作战的队友,讲述了五个男孩如何历经曲折起伏,而懂得了团队与友谊、忠诚与爱的真谛。字里行间激情洋溢,每个人物都鲜活难忘,动人心扉而又催人奋起。
连载中·第?觼?訆?訑?訛期 冯笑 编译
暂停时间,双方球员各自聚到一起,教练都在布置最后的战术。我们发界外球,但是我传球失误,奥尔特夺回球权。
他们还活着。扎克·弗莱什沃特三分线外出手,如果进了分差就将缩小到1分。球飞离他指尖的时候,比赛还剩6.3秒,场上局势已经紧张到让人无法呼吸。一切都好似进入慢镜头,球在空中飞,还在飞,突然击中了篮圈。
球被守在篮下的罗密欧逮个正着。他立刻被犯规,罚球,可惜没进,但是我抢到了篮板,并且交给小德鲁,他开始运球,直到比赛的记分牌揭晓我们最终的命运。
比赛结束。
我们一窝蜂地跑出场外,就像孩子一样熊抱在一起。小德鲁的第一反应就是解脱了,他看着比赛时间一点一点减少,对方将分差不断缩小,他感到了压力,不想又一次在如此接近的时候让胜利擦肩而过。然后,这种解脱变成了狂喜,他把球扔向空中,然后绕场跑了一圈,和球迷击掌。这种感觉像是在过圣诞节,当你下楼的时候,发现圣诞树下摆放着你期盼已久的礼物。他看见自己的父亲已是热泪盈眶。小德鲁知道他的父亲为五虎上将感到骄傲,而小德鲁也为他的父亲感到骄傲。不管他们之间曾经发生过什么,他知道是他父亲把第一个篮球交到自己的手上,是他的父亲组建了流星队,然后就像回到了学校一样,不停地钻研篮球书,看比赛录像,参加教练培训班,为的就是成为一个更好的教练。现在,小德鲁知道,他付出的所有努力终于得到了完美的回报。
希安最先看到的是母亲,然后是德鲁教练,还有他的哥哥L.C.。他感觉像是在做梦一样,但是现在梦想成真了。他开始剪下篮网,突然他意识到,全世界他最希望做队友的就是身边的五虎上将,因为我们是他的队友更是他最好的朋友。
罗密欧觉得这片球场成了世界上最好的地方。他相信世界上绝大多数人都是悲惨和无聊的,他们工作、回家,然后一成不变。但是罗密欧知道他改变了一些东西,留下了自己的印迹。他赢得了全国冠军,没有人可以把这个从他手中抢走。他还感觉到五虎上将也为阿克伦留下了印迹,也许这一切都不会永远地延续下去,但是在那一刻就是我们五个人,德鲁·乔伊斯、希安·科顿、威利·麦基、罗密欧·特拉维斯还有勒布朗·詹姆斯。人们在听到这座城市的名字之后,第一反应终于不再是,“这是什么鬼地方?”
威利在人群中寻找他的哥哥伊利亚,他只是想感谢哥哥为自己创造的所有机会。是伊利亚帮助他离开芝加哥混乱的街头,在俄亥俄过上更加安稳的生活,他帮助威利在一所天主教学校获得免费的教育,这些都帮助威利更快地成为了现在这样出色的人。当威利加入第一支篮球队的时候,带着他的是伊利亚;他第一天上初中的时候,也是伊利亚送他上学;刚开始进入圣文森特他曾担心自己无法跟上课程的时候,是伊利亚不断地鼓励他。而当他最终成为全国冠军,他情不自禁地到处寻找哥哥。他找到了伊利亚,后者站在球场中层看台的过道边。威利爬上看台区,跑上台阶,给了伊利亚一个看上去足足有半小时的拥抱。