孔卡亚冠赛场违纪自掏腰包 微博澄清挺美女翻译

　　本报讯（记者郑小龙）孔卡又遭处罚了，由于违反规定在亚冠联赛中抱着儿子进入赛场，孔卡将被亚足联处罚。对此，恒大俱乐部态度明确：“罚款孔卡自己出。”

　　在恒大与全北现代的比赛前，孔卡提出抱着儿子上场亮相，被比赛监督拒绝，孔卡表示接受。不过在比赛开始前，孔卡还是抱着儿子走入场地，比赛监督原本想拦下孔卡，但被他推开，比赛监督将此事写入比赛报告。亚足联昨天通知恒大俱乐部将对孔卡进行罚款，恒大俱乐部表示这笔罚款由孔卡自己承担。

　　此外，孔卡微博质疑李章洙事件被恒大处以100万元罚款后，有媒体认为孔卡的葡萄牙原文语气并非那么激烈，质疑孔卡的私人美女翻译添油加醋。对此，孔卡的私人翻译Martinha做出回应：“翻译求信达雅，我不敢说我的翻译百分之百是原语的状态，也很愿意接受批评指正。但是新华网上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”

　　孔卡昨天表示支持Martinha：“我看了关于微博的事情，Martinha只是在做她的工作，我澄清一下，她的翻译是正确的，并不是她的错。”