"微博门"未平"抱儿门"又起 孔卡遭亚足联处罚

　　本报讯记者 彭敏熠 用屋漏偏逢连夜雨来形容孔卡最近一周的遭遇，一点都不为过。继上周因在微博上公开宣泄对教练组的不满，而被俱乐部罚款100万以及停赛9场后，昨天阿根廷人又收到亚足联的处罚通知：在亚冠与全北现代的赛前，孔卡私自决定怀抱儿子入场，违反了亚冠的相关赛场规定，其个人将被处以一定金额的罚款。

　　事情发生在恒大与全北的亚冠赛前，爱子心切的孔卡，执意想要怀抱自己刚出生的儿子一同入场，与所有广州球迷分享自己的幸福，但由于这一行为违反了亚足联的相关规定，因而遭到了比赛监督的制止。在球员通道内，双方发生了肢体接触，孔卡一把推开比赛监督后，了却心愿。

　　然而，这一冲动的行为，很快使他招致了亚足联的罚单。据恒大内部人士介绍，昨天俱乐部已经收到了亚足联方面发来的处罚通知，不过具体罚款金额多少，目前尚未确定。而当谈到这一罚单有谁来支付时，恒大方面毫不客气地表示，将由球员个人承担。

　　此外，孔卡“微博门”的争议仍在继续。近日新华社发表了一篇题为“孔卡微博的中文翻译火上浇油？”的记者来信，认为孔卡的第一条葡萄牙语微博和第二条翻译成中文的微博区别较大，判断中文译者强化了孔卡的不满情绪，对激化孔卡和恒大俱乐部之间的矛盾起到了不好的作用。

　　对此，孔卡的私人翻译在昨天上午做出回应：“翻译求信达雅，我不敢说我翻译百分之百是原语的状态，也很愿意接受批评指正。但是新华网上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”同时，该名翻译还表示：“但愿此事尽快过去，孔卡能重返球场。”

　　而当事人孔卡，也于昨天下午更新微博，力挺自己的翻译，“我看了网上对我的翻译的新闻，我澄清她的翻译是正确的。她只是在做她的工作，并不是她的错。”