纳达尔自传：费德勒有压力 我不怕让人看出情绪

　　“费德勒风暴”褪去，我又开始得分

　　《纳达尔自传》

　　拉斐尔·纳达尔、

　　约翰·卡林

　　合著

　　章丽倩 译

　　我又开始得分了，比预期的更快。所以一切都是值得的。我保住了自己的发球局，然后又幸运地在他的发球局破发。对他来说，这是一记小挫折。费德勒没能处理好情绪，他被破发搅散了注意力，没了方才勇不可挡的气势，然后又被我破发了。

　　他的击球显得攻击力不足，以至于总跑在糟糕的位置上，而我则盯住了他的反手位，比较轻松地拿分，就像他在之前一段那样从容地从我这里拿分。

　　费德勒再次感到压力，他的表情透露了这一点。他的叫声也是，比赛中好几次他都有点激动过头。这不是费德勒的风格。而在那几分的争夺中，从内心到外在，我都表现得比他冷静。这并不是说我超水平发挥，我也打出了好几记坏球，错过了好几个本该轻松拿下的分。

　　我不怕让别人看出情绪，失误了会大喊，会失望地闭上眼睛，每个看到的人都能明白我的情绪。但当我开始为下一分做准备时，我会把这些情绪都忘掉、都擦去，心里所想都是眼下的这一分。

　　温布尔登决赛第二盘，我追到5比4，接下来是我的发球局。他赢下第一分。我打出一记很好的一发，球冲向他站立的位置，他没能把球回过来。我们战成15比15平。第三分是我的，我向他的正手回了一个很深的球，和我在这场决赛拿下的第一分非常像。但他马上就扳回一分，比分变成30比30平。

　　接下来的这一分很关键。我在草地上拍了几下球，想让身体为发球做好准备，突然当值主裁的声音切了进来，“发球超时，纳达尔先生受到警告。”显然在两分之间我花了太长的时间，超过了发球的20秒规定——这条规定在赛场上并不总会被严格执行。

　　确实，这是一条危险的规定。一旦你收到第一次警告，那接下来再有犯规之处的话马上就会丢分。我的注意力要遭受考验了，我敢说现场观众和我一样对这个判罚不满。

　　不过我知道，这件事我不该多想，这种不满的情绪对我不会有任何好处，还可能前功尽弃。机会还在我这一边，只要再拿下两分我就能赢下第二盘了。我很快把裁判的这次打断事件抛到了脑后，用一记厉害到超乎寻常的回球拿下了那一分。

　　反手切球，小球穿过球场，落在了费德勒那一侧的网前。那一球，棒极了。不仅因为这一分很关键，而且是获得了许多场巡回赛的胜利后，我感觉球技又进步了，反手切球是比赛中的一部分，我一直想让它变强。

　　现在球场上的竞争越发残酷，很多球员在面对那一球时也许不会选择用反手切球，但我觉得那是一个机会，让我有机会调整一下击球的节奏，给对手制造点新麻烦。那一球的效果超过了我的预期。