里皮不惧鲁能只忧翻译 苦恼战术思想传达不出去

　　首秀开门红之后，里皮不希望这个好开局就此终结。今晚做客山东济南，恒大既要为亚冠淘汰赛练兵，还要全取三分。尽管广州队从未在鲁能的家门口赢过球，但里皮并不担心客场恶战，而是更担心翻译的问题。

　　来到广州已经一个星期，里皮的日常生活没太大问题，和球员相处也很好，但因为语言障碍的缘故，里皮和球员的交流始终不畅通。最近外界有关恒大意大利语翻译的话题很多，里皮昨天承认目前的最大障碍是交流，“不知如何才能把我想表达的东西传递给球员。”

　　此次随队来到济南的意大利语翻译一共三人，除了之前亮相过的混血儿翻译马介修和小翁外，还多了个新面孔——一个戴着红帽子的意大利人。据悉，此人就是专门在训练场上为里皮转达指令的。目前，三名翻译的分工明确，小翁专门在发布会场合担任翻译，马介修和新面孔则负责训练场上指令传达工作。

　　本场比赛，双方均有主力伤员缺席。鲁能缺少了安塔尔、崔鹏两名中场攻守核心，恒大也有穆里奇、郜林和荣昊三人养伤，训练中拉伤肩膀的门将李帅也将缺席。里皮表示会对主力阵容进行三四个调整，“具体会怎样保留调整，大家到了比赛现场就知道了。”

　　最近4轮不胜的鲁能已跌至降级区，该队助理教练马宝刚表示球队会迎难而上，“不管对手是主力还是替补，我们希望对手越强大对我们越是一个考验。”