萨梅隆谈中国：为找番茄酱抓狂 文字如原始图腾

　　特约记者 路易

　　记者：在中国感觉怎么样？

　　萨梅隆：在足球层面还不错，我取得了一些进球，但要说到生活方面的话，只能说感觉很奇怪。我离开这里的时候热得要死，而到了那里的时候却在下雪。有一种什么都错位的感觉，而且那里大家都在讲中文，一开始的时候我什么都不懂。

　　记者：可以想象。

　　萨梅隆：哈哈，是啊。真的是什么都不懂，我想要告诉你们大家，那里的人使用的文字像是洞穴里看到的原始图腾一样。一开始真是令人发狂，而且，我一点英语都不懂，你能明白吗？多糟糕啊。

　　记者：真是可怕。

　　萨梅隆：我本来是有机会去学点英语的，而且还去上了两堂课，不过之后就再也没有去过。当我刚到上海的时候，连在超市里怎么买盐都不知道，我感到自己那个时候蠢极了。

　　记者：在超市里多逛逛没用吗？

　　萨梅隆：不，没用的。你都没法想象。为了找到哪一个是番茄酱，我得同时买上10个看上去差不多的罐头，回来之后一个个尝过去，却发现全都是辣椒酱。所以我说真是让人绝望啊，你知道我尝了多少种味道吗？所有的罐头我都咬一口，如果不喜欢，就扔掉。有一次我以为买的是意式肉肠，回去一尝，结果是一种甜点。

　　记者：那你吃什么呢？

　　萨梅隆：随便什么东西。时间长了，就发现中国的物资其实还是很丰富的，超市里可以买到很多种肉，鱼肉、鸡肉、鸭肉、还有大米。另外我随身带着阿根廷的“马黛茶”，那些中国人尝了之后也很喜欢，其中有一个不光喜欢，还经常来我房间，对我说“马黛，马黛”。后来我和那人成了很好的朋友，他在队里踢中前场位置。

　　记者：那你怎么交流呢？

　　萨梅隆：当有人来我的房间的时候，和“卡斯特罗”，球队里的另外一个阿根廷外援，他教会了我用谷歌的翻译软件，那可是个关键时候能救人命的东西啊。

　　记者：你们没有翻译吗？

　　萨梅隆：有啊，那是一个20多岁的小伙子。西班牙语说得很好，而且人很聪明。他总是教我们用聪明的办法来解决问题。比方说，有些中文的词语，他教我们一定要记住，像“漏”，就是让球漏过去的意思，是我学会的第一个中文字，这在比赛中是很实用的。他还教了我们很多中文，你知道“拌面”是什么意思吗？那是中国的一种面类食品，是我们队里大厨的拿手好菜，真好吃，我到现在都挺怀念的。只可惜我们住的地方离他住的地方很远，所以语言还是成了我们生活上的一个障碍。

　　记者：那里的人怎么样？

　　萨梅隆：很好啊。一开始没多少人认识我。不过后来在大街上就逐渐有人冲我喊“POPI,POPI”了，其实我名字是"PUPI"。哈哈

　　记者：你感觉中国足球怎么样？

　　萨梅隆：比我一开始想象的要好很多了。要知道，他们现在可是在成千百万的砸钱啊。

　　记者：现在你回来了，那么接下去想去哪里呢？

　　萨梅隆：我还不知道呢。当我回到家里吃了第一顿阿根廷烤肉之后，我想，我再也不离开了。哈哈。我在中国用进球证明了自己能够适应中国的足球。当然如果说有中国球队需要我的话，我也是会回去的，因为我挺喜欢那个国家的。如果留在阿根廷的话，还是乙级联赛比较适合我，当年在班菲尔德的时候阿甲的那一年踢得并不好。如果说能够留在现在的西部铁路，也很不错。

　　记者：你在那里的时候看阿根廷的比赛吗？

　　萨梅隆：是的，我在中国的时候还是挺关心西部铁路的新闻的。有些比赛我们可以通过网络来观看。我记得很清楚有一次和卡斯特罗看河床队的比赛一直到凌晨5点钟。结果第二天人僵硬的像僵尸一样。而那些中国队员告诉我们不敢相信河床队降级了。

　　记者：总结一下在中国的日子吧。

　　萨梅隆：一开始的时候确实挺困难的。现在回想起来都是非常珍贵的时刻。很幸运的是我在那里学习到了非常多的另外一种文化，而我的家人有了这份经历也更加团结在一起了。