纳达尔自传：08温网机会再度来到 我不会再错过

　　当机会再度来到，我不会再错过

　　《纳达尔自传》

　　拉斐尔·纳达尔、约翰·卡林合著

　　章丽倩 译

　　2008年温网决赛决胜盘，比赛因雨暂停。

　　显然，当托尼（叔叔）来到休息室的时候，他已经做好了我被第三、第四盘错失大好机会的挫折彻底打败的心理准备，所以在他看来，想把我的斗志再激励起来简直是不可能完成的任务。

　　但他想错了。当时我在另一种状态。“放松，别担心。我很冷静。我能应付好，我可不想输。”当托尼听到我这么说时显得很吃惊。他愣住了，一下子不知该说什么。

　　我继续说：“好的，也许他（费德勒）会最后胜出，但我绝不会像去年那样输掉比赛。”我的意思是，无论之后会发生什么情况，我都不会把比赛拱手让出。我不打算减弱防守，也不会让自己倒下。他想要一寸寸地推进领地，而我不会退让。

　　和本场比赛第一次因雨暂停时不同，这回在休息室里沉默的是费德勒，而我则在说话。

　　我没有意志消沉，等托尼弄明白这点后，我们开始讨论比赛。我说到了自己在第四盘中的一些失误，说出来能帮助我牢记并且不再重犯。我回忆了第四盘抢七在5比2领先情况下的错失和浪费掉的两个赛点，为的不是如托尼所想般遗憾失去的大好机会，而是证明自己距离获胜曾那样接近。

　　当机会再度来到时——我不会再错过。我还提醒托尼，费德勒被两度破发，而我还没有，尽管他的ace球数是我的将近5倍。更何况，既然我曾两盘领先，为什么不能再拿下一盘呢？

　　爸爸、妈妈、家里的每一个人，事后他们都承认当托尼从休息室出去告诉他们我的心态有多好时，他们都很吃惊。还有人怀疑，我是不是为了让他们安心而在掩饰情绪。

　　托尼说他也这么怀疑过，不过听我说话的语调、看我的眼神，他就知道我所表现出来的是真实一面。

　　Titin也清楚这一点。那之后，我们好几次谈论过那天的事。他也像托尼一样猜测过，但结果发现我那时的状态比平时晚餐前一起玩飞镖，或者早晨训练，又或者一起午餐时更加有信心、更加放松。

　　比赛暂停半小时后，雨停了，Titin带着信心离开了休息室，我的机会终于来了，赢取温布尔登。

　　决胜盘2比2，在费德勒的发球局里我们战成了deuce。比赛重新开始，他用两个ace球直接保住了那一局。我无能为力。Ace球就像是雨一样，你得接受它们，然后继续争取。

　　第六局，我用一记强有力的正手开始了这个发球局，在这一局中他只拿到一分。而他还了我一个love game（未让对手得分直接赢下一局）。再往后一局，他有了破发机会。我正手回球出界，在我的发球局里，分数变成0比15。然后是30比30。

　　突然间，他用一记完美的正手攻向底线，而我判断错了方向，以30比40落后。那是决胜盘的第一个破发点，也是我人生中最重要的分数之一。