纳达尔自传：叔叔教给我持之以恒 小德令人畏惧

　　2010美网 周一决赛日

　　纳达尔自传·连载七十一

　　章丽倩 译

　　拉斐尔·纳达尔&约翰·卡林合著

　　我已经说过很多次“忍耐”这个词的重要性，而在我的词典中另一个关键词是“持之以恒”。我并不想改变自己的团队，如果可能的话，最好永远都不要变。这种想法最初是托尼（叔叔）传给我的，而且我不想去打破它。

　　当在纽约参加美网时，我们也有一套模式。我们总住在位于曼哈顿中心区的酒店里，那里靠近中央公园，在结束每天的工作后，会在常去的四五家餐厅里选一家解决晚餐。这四五家餐厅距离酒店都步行可达，我们经常去吃日本菜，因为假如你想吃鱼的话，没有比找到一家好的日本餐厅更可靠的了。

　　余下的时间大都会在我的客房里度过，我们聊天，看电影或者看一场足球赛。我们还会在房间里看比赛录像，我和托尼（叔叔）凑在一起，从失误中总结教训，从得分中找寻未来的机会。重温制胜分让人感觉良好，但更重要的还在于，观看比赛录像有助于让我牢记那一刻的心理活动，以便在日后比赛中摸准节奏。

　　这件事很难解释清楚，但它真的管用。

　　待在曼哈顿的时候，我喜欢尽可能出去走走，看看周围的景致，感受那里的风情。但当你在路上看到一位体育明星，恐怕很难表现得如往常一般擦肩而过。这是我的经验之谈，想要做到不引人注目简直就是不可能完成的任务。

　　这没什么好抱怨的，就像下雨打断比赛一样，对此实在没必要动气。这就是工作的一部分，我必须得接受。只有当去参加赞助商的推广活动时，我才能走得远一点，因为活动大多在市中心大商场或者在哈德逊河边上搭起的建筑里举行。

　　到时候不仅是Tuts（纳达尔对乔迪·罗伯特的昵称，后者负责着耐克与纳达尔的合作事宜），还有Titin（理疗师）、卡洛斯（效力IMG，负责纳达尔的商业开发事务）、贝尼托（媒体事务负责人）也都会去活动现场。无论去做什么，我们总会集体行动。

　　2010年美网的第一个比赛周，天气热得吓人，不过之后就降温了，等到男单决赛那一天，雨下得很大，比赛因此而被延后24小时举行。对我的对手诺瓦克·德约科维奇来说，这不是一件坏事，在之前的半决赛中，他打得比我更苦、更久，经过五盘大战才战胜了罗杰·费德勒。从他的角度来说，决赛前多出一天休整的时间当然不错。

　　状态良好时的德约科维奇是一位令人畏惧的对手。我们的这场较量与以往费德勒和纳达尔间的比赛有所不同，至少观众没那么关注，但对我而言，这已经是十足的挑战。

　　他是一位很全面的球员——托尼（叔叔）说他比我更全面——没有任何明显的弱点，而且在像法拉盛这样的硬地赛场上，他在我们的过往交手战绩中占有优势。