纳达尔自传：我不是逃兵 激情不足时按一下暂停

　　激情不足时 按一下暂停

　　拉斐尔·纳达尔&约翰·卡林合著

　　纳达尔自传·连载八十五

　　章丽倩 译

　　当我和胡安（体能训练师胡安·弗卡德斯）在健身房里对膝盖进行恢复训练时，思绪却没法集中，因为我没有了那份渴望。在第一次赢得（2009年的）法网后，费德勒又在温布尔登夺冠，在世界第一头衔被我拿走后的一年，费德勒的世界排名又回到了第一。

　　这是一种打击，但并不算太碍事。因为我的大部分注意力依旧集中在家庭事务（父母离异）上。

　　我不是一个懦弱的逃兵。假如身体没问题，我绝不会从巡回赛中暂时退出。在缺席（2009年）温布尔登后，在8月上旬的北美硬地赛季我重回赛场，先是在多伦多参赛，后来又去了辛辛那提。虽说在这两项赛事中我都没能拿到冠军，膝盖的状况却还行，不过在辛辛那提参赛时我遇到了另一个麻烦——腹部肌肉拉伤。

　　对网球选手来说，腹部肌肉拉伤的情况并不少见。它会影响你的发球，尤其当转动身体发力击球时，但假如你觉得没有大问题的话，倒也不碍事。

　　接下去的一场比赛就是美网，这次我没有退赛，而是比自己所预期的结果走得更远。在半决赛中，我被阿根廷的德尔波特罗轻松击败，三个6比2——最后他在这届美网拿了冠军。

　　但这就够了，是时候该我对家庭事务的纷纷扰扰来个了断了，是时候面对现实，并去想想到底该怎么处理，同时也给身体一段用以恢复的时间。

　　有些职业球员说他们恨这项运动，但我永远都不会讨厌网球。试想一下，你生活中几乎所有的一切都来自于网球的时候，你怎么能去讨厌它呢。不过当一个人感到疲累，激情也略有消减的时候，倒是可以先缓一缓。我一直相信托尼（叔叔）所说的，保持斗志的好办法就是永远都不要让热情熄灭。

　　无论你愿意或者不太情愿，长时间的、永不间断的训练都是球员必须去做的，因为任何懈怠都有可能在赛场上给你还以颜色。不过在你无法以百分之百的热情继续下去进去时，最好的办法就是先暂停一下，等待求胜欲望的回归。

　　在得知父母的婚姻关系出现大问题后的第11个月，2009年的圣诞节来到了，我们必须要学着去适应新的家庭关系。我要为生活翻开新的一页。

　　媒体上充斥着各种版本的猜想。我能回到巅峰状态吗？还有专家提出，我这种消耗身体的打法可能让自己再也无法完全恢复。这些声音更加坚定了我要回归的决心，我要证明这些猜疑都是错的。

　　托尼（叔叔）也没能免于这场家庭风波的影响，在挺过一年的黑暗期后，他也觉得该有所了断了。是时候整理好情绪，恢复正常工作了。

　　“很多人都在生活中遇到了麻烦，但他们照样继续前进。”托尼说，“你有什么特别之处能让自己置身事外呢？”就像以往一样，托尼是话糙理不糙。