> 2013年美网|2013年美国网球公开赛 > 2013美网中国
NBA | CBA | 中超 | 亚冠 | 足球 | 综合

美媒翻译出差错李娜背黑锅 服用禁药一说不存在

来源:龙虎网-东方卫报

  这一次,李娜是冤枉的。最近数家新闻门户网站以《李娜专访曝02年退役真相》为题,节选并翻译上周末《纽约时报》杂志刊发的一组李娜专题文章。文中称李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教练逼迫服用违禁药物类固醇。目前,国家体育总局网球运动管理中心的相关负责人已明确否认了这一说法。《纽约时报》的这篇报道或是在引用李娜自传《独自上场》时,因文字翻译的差错引发风波。

  依照《纽约时报》描述,李娜2002年退役的原因是“繁重的训练”、“与姜山恋爱受阻”以及“主教练强迫她违背医嘱,服用类固醇药物”。但《纽约时报》的这段描述并不是来自李娜的直接引语,其版面编辑确认,该作者专访的同时也参考引用了李娜的自传。而文中“禁药”一段正是李娜自传的翻译。

  事实上,风波发生后,李娜2002年退役前的主管教练余丽桥也公开表示,服用兴奋剂一说完全是造谣。“我相信李娜肯定没有说过这样的话。即使退一步说,李娜说过这样的话,我也不怕与她当面对质,因为清者自清。”而针对这起风波,正在美网征战的李娜还未对此给出回应。本报综合报道

sports.sohu.com true 龙虎网-东方卫报 http://sports.sohu.com/20130829/n385380330.shtml report 480 这一次,李娜是冤枉的。最近数家新闻门户网站以《李娜专访曝02年退役真相》为题,节选并翻译上周末《纽约时报》杂志刊发的一组李娜专题文章。文中称李娜爆料2002年首
(责任编辑:杨凯)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com