这一次，李娜是冤枉的。最近数家新闻门户网站以《李娜专访曝02年退役真相》为题，节选并翻译上周末《纽约时报》杂志刊发的一组李娜专题文章。文中称李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教练逼迫服用违禁药物类固醇。目前，国家体育总局网球运动管理中心的相关负责人已明确否认了这一说法。《纽约时报》的这篇报道或是在引用李娜自传《独自上场》时，因文字翻译的差错引发风波。
依照《纽约时报》描述，李娜2002年退役的原因是“繁重的训练”、“与姜山恋爱受阻”以及“主教练强迫她违背医嘱，服用类固醇药物”。但《纽约时报》的这段描述并不是来自李娜的直接引语，其版面编辑确认，该作者专访的同时也参考引用了李娜的自传。而文中“禁药”一段正是李娜自传的翻译。
事实上，风波发生后，李娜2002年退役前的主管教练余丽桥也公开表示，服用兴奋剂一说完全是造谣。“我相信李娜肯定没有说过这样的话。即使退一步说，李娜说过这样的话，我也不怕与她当面对质，因为清者自清。”而针对这起风波，正在美网征战的李娜还未对此给出回应。本报综合报道
我来说两句排行榜